योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-33, verse-32

ब्रह्मणो निःस्वभावस्य सर्गसंवेदने स्वतः ।
स्पन्दने पवनस्येव कारणं नोपयुज्यते ॥ ३२ ॥

brahmaṇo niḥsvabhāvasya sargasaṃvedane svataḥ ,
spandane pavanasyeva kāraṇaṃ nopayujyate 32

32. brahmaṇaḥ niḥsvabhāvasya sarga-saṃvedane svataḥ
spandane pavanasya iva kāraṇam na upayujyate

32. niḥsvabhāvasya brahmaṇaḥ sarga-saṃvedane svataḥ
kāraṇam na upayujyate pavanasya spandane iva

32. For Brahman, which is devoid of inherent nature (svabhāva), no cause is necessary for its spontaneous awareness of creation, just as none is needed for the pulsation of the wind.

Words meanings summery:

• ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of Brahman

• निःस्वभावस्य (niḥsvabhāvasya) - of that which is without inherent nature

• सर्ग-संवेदने (sarga-saṁvedane) - in the awareness of creation

• स्वतः (svataḥ) - spontaneously, by itself, naturally

• स्पन्दने (spandane) - in the pulsation, in the vibration, in the movement

• पवनस्य (pavanasya) - of the wind

• इव (iva) - like, as, as if

• कारणम् (kāraṇam) - cause, reason, motive

• न (na) - not, no

• उपयुज्यते (upayujyate) - is applicable, is used, is necessary

Words meanings and morphology

ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of Brahman

(noun)

Genitive, neuter, singular of brahman

brahman - Brahman, the Absolute Reality, the ultimate truth, sacred utterance

Root: bṛh (class 1)

निःस्वभावस्य (niḥsvabhāvasya) - of that which is without inherent nature

(adjective)

Genitive, neuter, singular of niḥsvabhāva

niḥsvabhāva - devoid of inherent nature, without intrinsic quality

Compound type : bahuvrīhi (nis+svabhāva)

• nis – out, forth, without, negation
  indeclinable
• svabhāva – own nature, intrinsic nature, inherent quality
  noun (masculine)

सर्ग-संवेदने (sarga-saṁvedane) - in the awareness of creation

(noun)

Locative, neuter, singular of sarga-saṃvedana

sarga-saṁvedana - awareness of creation, perception of creation

Compound type : tatpuruṣa (sarga+saṃvedana)

• sarga – creation, emission, discharge
  noun (masculine)
  verbal noun from root sṛj (to create, emit)
  Root: sṛj (class 6)
• saṃvedana – awareness, perception, sensation, consciousness
  noun (neuter)
  verbal noun from root vid with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: vid (class 2)

स्वतः (svataḥ) - spontaneously, by itself, naturally

(indeclinable)

स्पन्दने (spandane) - in the pulsation, in the vibration, in the movement

(noun)

Locative, neuter, singular of spandana

spandana - pulsation, vibration, tremor, movement

verbal noun from root spand (to tremble, vibrate)

Root: spand (class 1)

पवनस्य (pavanasya) - of the wind

(noun)

Genitive, masculine, singular of pavana

pavana - wind, air, purifier

agent noun from root pū (to purify)

Root: pū (class 1)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

कारणम् (kāraṇam) - cause, reason, motive

(noun)

Nominative, neuter, singular of kāraṇa

kāraṇa - cause, reason, motive, instrument

derived from root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

न (na) - not, no

(indeclinable)

उपयुज्यते (upayujyate) - is applicable, is used, is necessary

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of upayuj

present passive

Root yuj, 7th class, with prefix upa. Passive voice, 3rd person singular.

Prefix: upa

Root: yuj (class 7)