योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-33, verse-17

परलोकमहाव्याधौ यत्नेनाशु चिकित्सिते ।
इहलोकमयो व्याधिः स्वयमाशूपशाम्यति ॥ १७ ॥

paralokamahāvyādhau yatnenāśu cikitsite ,
ihalokamayo vyādhiḥ svayamāśūpaśāmyati 17

17. paraloka-mahāvyādhau yatnena āśu cikitsite
ihalokamayaḥ vyādhiḥ svayam āśu upaśāmyati

17. yatnena āśu paraloka-mahāvyādhau cikitsite
ihalokamayaḥ vyādhiḥ svayam āśu upaśāmyati

17. When the great disease of the next world (paraloka) has been quickly treated with effort, the disease pertaining to this world (ihaloka) quickly subsides by itself.

Words meanings summery:

• परलोक-महाव्याधौ (paraloka-mahāvyādhau) - when the great disease of the next world (paraloka) (in/on/when the great disease of the next world)

• यत्नेन (yatnena) - with effort (with effort, diligently, carefully)

• आशु (āśu) - quickly (quickly, swiftly, immediately)

• चिकित्सिते (cikitsite) - when it has been treated (when treated, when cured)

• इहलोकमयः (ihalokamayaḥ) - pertaining to this world (ihaloka) (consisting of this world, earthly, worldly)

• व्याधिः (vyādhiḥ) - disease (disease, sickness, illness, ailment)

• स्वयम् (svayam) - by itself, automatically (by oneself, automatically, spontaneously)

• आशु (āśu) - quickly (quickly, swiftly, immediately)

• उपशाम्यति (upaśāmyati) - it subsides (it subsides, it calms down, it is pacified)

Words meanings and morphology

परलोक-महाव्याधौ (paraloka-mahāvyādhau) - when the great disease of the next world (paraloka) (in/on/when the great disease of the next world)

(noun)

Locative, masculine, singular of paraloka-mahāvyādhi

paraloka-mahāvyādhi - the great disease of the other world, major ailment of the afterlife

Compound type : tatpuruṣa / karmadhāraya (paraloka+mahā+vyādhi)

• para – other, distant, supreme, ultimate
  adjective (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  Root: lok (class 10)
• mahā – great, large, mighty
  adjective
• vyādhi – disease, sickness, illness, ailment
  noun (masculine)
  From vi-ā-dhā + i
  Prefix: vi
  Root: vyadh (class 4)

Note: Part of a locative absolute construction with 'cikitsite'

यत्नेन (yatnena) - with effort (with effort, diligently, carefully)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of yatna

yatna - effort, exertion, endeavour, care, pains

From root yat (to strive)

Root: yat (class 1)

आशु (āśu) - quickly (quickly, swiftly, immediately)

(indeclinable)

चिकित्सिते (cikitsite) - when it has been treated (when treated, when cured)

(adjective)

Locative, masculine, singular of cikitsita

cikitsita - treated, cured, healed

Past Passive Participle

From the denominative verb cikits (to treat), derived from root kit

Root: kit

Note: Part of a locative absolute construction with 'paraloka-mahāvyādhau'

इहलोकमयः (ihalokamayaḥ) - pertaining to this world (ihaloka) (consisting of this world, earthly, worldly)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ihalokamaya

ihalokamaya - consisting of this world, earthly, worldly

From ihaloka with the suffix -maya (made of, consisting of)

Compound type : tatpuruṣa (ihaloka+maya)

• iha – here, in this world, this
  indeclinable
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  Root: lok (class 10)
• maya – made of, consisting of, full of
  suffix (masculine)

Note: Modifies 'vyādhiḥ'

व्याधिः (vyādhiḥ) - disease (disease, sickness, illness, ailment)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vyādhi

vyādhi - disease, sickness, illness, ailment, affliction

From vi-ā-dhā + i

Prefix: vi

Root: vyadh (class 4)

स्वयम् (svayam) - by itself, automatically (by oneself, automatically, spontaneously)

(indeclinable)

आशु (āśu) - quickly (quickly, swiftly, immediately)

(indeclinable)

उपशाम्यति (upaśāmyati) - it subsides (it subsides, it calms down, it is pacified)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of upaśam

Present active indicative

3rd person singular, present tense, active voice

Prefix: upa

Root: śam (class 4)