योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-33, verse-33
स्वप्नानुभववद्भ्रान्तिर्ब्रह्माब्धौ ब्रह्मवीचयः ।
सर्गता वस्तुतस्त्वत्र न स्वप्नो न च सर्गता ॥ ३३ ॥
सर्गता वस्तुतस्त्वत्र न स्वप्नो न च सर्गता ॥ ३३ ॥
svapnānubhavavadbhrāntirbrahmābdhau brahmavīcayaḥ ,
sargatā vastutastvatra na svapno na ca sargatā 33
sargatā vastutastvatra na svapno na ca sargatā 33
33.
svapna-anubhava-vat bhrāntiḥ brahma-abdhau brahma-vīcayaḥ
sargatā vastutaḥ tu atra na svapnaḥ na ca sargatā
sargatā vastutaḥ tu atra na svapnaḥ na ca sargatā
33.
sargatā svapna-anubhava-vat bhrāntiḥ brahma-abdhau
brahma-vīcayaḥ vastutaḥ tu atra na svapnaḥ ca na sargatā
brahma-vīcayaḥ vastutaḥ tu atra na svapnaḥ ca na sargatā
33. Like an experience in a dream, creation is an illusion (bhrānti), merely waves of (brahman) within the ocean of (brahman). In reality (vastutaḥ), however, here, there is neither dream nor creation.
33. הבריאה היא אשליה הדומה לחוויית חלום, אדוות של בְּרַהְמַן באוקיינוס הַבְּרַהְמַן. אך למעשה, במציאות אין כאן לא חלום ולא בריאה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वप्न-अनुभव-वत् (svapna-anubhava-vat) - like a dream experience
- भ्रान्तिः (bhrāntiḥ) - illusion, error, delusion, confusion
- ब्रह्म-अब्धौ (brahma-abdhau) - in the ocean of Brahman
- ब्रह्म-वीचयः (brahma-vīcayaḥ) - waves of Brahman
- सर्गता (sargatā) - creation-ness, the state of being creation
- वस्तुतः (vastutaḥ) - in reality, in truth, essentially
- तु (tu) - but, however, on the other hand
- अत्र (atra) - here, in this matter
- न (na) - not, no
- स्वप्नः (svapnaḥ) - dream, sleep
- न (na) - not, no
- च (ca) - and, also
- सर्गता (sargatā) - creation-ness, the state of being creation
Words meanings and morphology
स्वप्न-अनुभव-वत् (svapna-anubhava-vat) - like a dream experience
(indeclinable)
Compound type : tatpuruṣa (svapna-anubhava+vat)
- svapna-anubhava – dream experience
noun (masculine) - vat – like, similar to, as
indeclinable
suffix for similarity
भ्रान्तिः (bhrāntiḥ) - illusion, error, delusion, confusion
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhrānti
bhrānti - illusion, error, delusion, confusion, wandering
derived from root bhram (to wander, to err)
Root: bhram (class 1)
ब्रह्म-अब्धौ (brahma-abdhau) - in the ocean of Brahman
(noun)
Locative, masculine, singular of brahma-abdhi
brahma-abdhi - ocean of Brahman
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (brahman+abdhi)
- brahman – Brahman, the Absolute Reality, the ultimate truth
noun (neuter)
Root: bṛh (class 1) - abdhi – ocean, sea
noun (masculine)
ब्रह्म-वीचयः (brahma-vīcayaḥ) - waves of Brahman
(noun)
Nominative, feminine, plural of brahma-vīci
brahma-vīci - waves of Brahman
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (brahman+vīci)
- brahman – Brahman, the Absolute Reality, the ultimate truth
noun (neuter)
Root: bṛh (class 1) - vīci – wave, ripple
noun (feminine)
सर्गता (sargatā) - creation-ness, the state of being creation
(noun)
Nominative, feminine, singular of sargatā
sargatā - the state of creation, creation-ness
derived from sarga (creation) + tā (suffix for 'state of being')
वस्तुतः (vastutaḥ) - in reality, in truth, essentially
(indeclinable)
derived from vastu (reality) + tas (ablative suffix)
तु (tu) - but, however, on the other hand
(indeclinable)
अत्र (atra) - here, in this matter
(indeclinable)
न (na) - not, no
(indeclinable)
स्वप्नः (svapnaḥ) - dream, sleep
(noun)
Nominative, masculine, singular of svapna
svapna - dream, sleep, delusion
derived from root svap (to sleep)
Root: svap (class 1)
न (na) - not, no
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
सर्गता (sargatā) - creation-ness, the state of being creation
(noun)
Nominative, feminine, singular of sargatā
sargatā - the state of creation, creation-ness
derived from sarga (creation) + tā (suffix for 'state of being')