योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-33, verse-33

स्वप्नानुभववद्भ्रान्तिर्ब्रह्माब्धौ ब्रह्मवीचयः ।
सर्गता वस्तुतस्त्वत्र न स्वप्नो न च सर्गता ॥ ३३ ॥

svapnānubhavavadbhrāntirbrahmābdhau brahmavīcayaḥ ,
sargatā vastutastvatra na svapno na ca sargatā 33

33. svapna-anubhava-vat bhrāntiḥ brahma-abdhau brahma-vīcayaḥ
sargatā vastutaḥ tu atra na svapnaḥ na ca sargatā

33. sargatā svapna-anubhava-vat bhrāntiḥ brahma-abdhau
brahma-vīcayaḥ vastutaḥ tu atra na svapnaḥ ca na sargatā

33. Like an experience in a dream, creation is an illusion (bhrānti), merely waves of (brahman) within the ocean of (brahman). In reality (vastutaḥ), however, here, there is neither dream nor creation.

Words meanings summery:

• स्वप्न-अनुभव-वत् (svapna-anubhava-vat) - like a dream experience

• भ्रान्तिः (bhrāntiḥ) - illusion, error, delusion, confusion

• ब्रह्म-अब्धौ (brahma-abdhau) - in the ocean of Brahman

• ब्रह्म-वीचयः (brahma-vīcayaḥ) - waves of Brahman

• सर्गता (sargatā) - creation-ness, the state of being creation

• वस्तुतः (vastutaḥ) - in reality, in truth, essentially

• तु (tu) - but, however, on the other hand

• अत्र (atra) - here, in this matter

• न (na) - not, no

• स्वप्नः (svapnaḥ) - dream, sleep

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• सर्गता (sargatā) - creation-ness, the state of being creation

Words meanings and morphology

स्वप्न-अनुभव-वत् (svapna-anubhava-vat) - like a dream experience

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (svapna-anubhava+vat)

• svapna-anubhava – dream experience
  noun (masculine)
• vat – like, similar to, as
  indeclinable
  suffix for similarity

भ्रान्तिः (bhrāntiḥ) - illusion, error, delusion, confusion

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhrānti

bhrānti - illusion, error, delusion, confusion, wandering

derived from root bhram (to wander, to err)

Root: bhram (class 1)

ब्रह्म-अब्धौ (brahma-abdhau) - in the ocean of Brahman

(noun)

Locative, masculine, singular of brahma-abdhi

brahma-abdhi - ocean of Brahman

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (brahman+abdhi)

• brahman – Brahman, the Absolute Reality, the ultimate truth
  noun (neuter)
  Root: bṛh (class 1)
• abdhi – ocean, sea
  noun (masculine)

ब्रह्म-वीचयः (brahma-vīcayaḥ) - waves of Brahman

(noun)

Nominative, feminine, plural of brahma-vīci

brahma-vīci - waves of Brahman

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (brahman+vīci)

• brahman – Brahman, the Absolute Reality, the ultimate truth
  noun (neuter)
  Root: bṛh (class 1)
• vīci – wave, ripple
  noun (feminine)

सर्गता (sargatā) - creation-ness, the state of being creation

(noun)

Nominative, feminine, singular of sargatā

sargatā - the state of creation, creation-ness

derived from sarga (creation) + tā (suffix for 'state of being')

वस्तुतः (vastutaḥ) - in reality, in truth, essentially

(indeclinable)

derived from vastu (reality) + tas (ablative suffix)

तु (tu) - but, however, on the other hand

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this matter

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

स्वप्नः (svapnaḥ) - dream, sleep

(noun)

Nominative, masculine, singular of svapna

svapna - dream, sleep, delusion

derived from root svap (to sleep)

Root: svap (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्गता (sargatā) - creation-ness, the state of being creation

(noun)

Nominative, feminine, singular of sargatā

sargatā - the state of creation, creation-ness

derived from sarga (creation) + tā (suffix for 'state of being')