योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-128, verse-6

सर्वेषामुत्तरे मेरुर्लोकालोकश्च दक्षिणे ।
सप्तद्वीपनिवासानां नान्येषामिति निश्चयः ॥ ६ ॥

sarveṣāmuttare merurlokālokaśca dakṣiṇe ,
saptadvīpanivāsānāṃ nānyeṣāmiti niścayaḥ 6

6. sarveṣām uttare meruḥ lokālokaḥ ca dakṣiṇe
saptadvīpanivāsānām na anyeṣām iti niścayaḥ

6. sarveṣām uttare meruḥ,
dakṣiṇe ca lokālokaḥ.
saptadvīpanivāsānām (idam asti),
anyeṣām na iti niścayaḥ.

6. For the inhabitants of the seven continents, Mount Meru is in the north, and the Lokāloka mountain is in the south. This is a definite conclusion, not for others.

Words meanings summery:

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

• उत्तरे (uttare) - in the north, to the north

• मेरुः (meruḥ) - Mount Meru (mythical mountain)

• लोकालोकः (lokālokaḥ) - Lokāloka mountain (mythical mountain range separating visible and invisible worlds)

• च (ca) - and

• दक्षिणे (dakṣiṇe) - in the south, to the south

• सप्तद्वीपनिवासानाम् (saptadvīpanivāsānām) - of the inhabitants of the seven continents

• न (na) - not, no

• अन्येषाम् (anyeṣām) - of others

• इति (iti) - thus, so, indicates direct speech or conclusion

• निश्चयः (niścayaḥ) - certainty, definite conclusion

Words meanings and morphology

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

उत्तरे (uttare) - in the north, to the north

(adjective)

Locative, masculine, singular of uttara

uttara - north, upper, later, higher, answer

मेरुः (meruḥ) - Mount Meru (mythical mountain)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of meru

meru - Mount Meru, a mythical mountain, the polar mountain

लोकालोकः (lokālokaḥ) - Lokāloka mountain (mythical mountain range separating visible and invisible worlds)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lokāloka

lokāloka - Lokāloka mountain, a mythical mountain range

compound of loka and aloka

Compound type : dvandva (loka+aloka)

• loka – world, region, people
  noun (masculine)
• aloka – non-world, unseen, dark region
  noun (masculine)
  negative prefix a + loka

च (ca) - and

(indeclinable)

दक्षिणे (dakṣiṇe) - in the south, to the south

(adjective)

Locative, masculine, singular of dakṣiṇa

dakṣiṇa - south, right, clever, capable

सप्तद्वीपनिवासानाम् (saptadvīpanivāsānām) - of the inhabitants of the seven continents

(noun)

Genitive, masculine, plural of saptadvīpanivāsa

saptadvīpanivāsa - inhabitant of the seven continents

compound of saptadvīpa and nivāsa

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (saptadvīpa+nivāsa)

• saptadvīpa – seven continents
  noun (neuter)
  compound of sapta and dvīpa
• nivāsa – dwelling, habitation, inhabitant
  noun (masculine)
  from ni + vas (to dwell)
  Prefix: ni
  Root: vas (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अन्येषाम् (anyeṣām) - of others

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of anya

anya - other, different

इति (iti) - thus, so, indicates direct speech or conclusion

(indeclinable)

निश्चयः (niścayaḥ) - certainty, definite conclusion

(noun)

Nominative, masculine, singular of niścaya

niścaya - certainty, definite conclusion, resolve

from ni + ci (to gather, ascertain)

Prefix: ni

Root: ci (class 5)