योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-128, verse-14

ब्रह्माण्डानां तादृशानां दूरे दूरे पुनःपुनः ।
मिथोलक्षाणि लक्षाणि कचन्त्युपरमन्ति च ॥ १४ ॥

brahmāṇḍānāṃ tādṛśānāṃ dūre dūre punaḥpunaḥ ,
mitholakṣāṇi lakṣāṇi kacantyuparamanti ca 14

14. brahmāṇḍānām tādṛśānām dūre dūre punaḥ punaḥ
mithaḥ lakṣāṇi lakṣāṇi kacanti uparamanti ca

14. lakṣāṇi lakṣāṇi tādṛśānām brahmāṇḍānām mithaḥ
dūre dūre punaḥ punaḥ kacanti ca uparamanti

14. Millions upon millions of such universes (brahmāṇḍa), mutually (mithaḥ) distant from each other, repeatedly come into being and cease to exist.

Words meanings summery:

• ब्रह्माण्डानाम् (brahmāṇḍānām) - of the universes, of the cosmic eggs

• तादृशानाम् (tādṛśānām) - of such, of those kinds

• दूरे (dūre) - far, at a distance

• दूरे (dūre) - far, at a distance

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly, further

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly, further

• मिथः (mithaḥ) - mutually, reciprocally, together, amongst themselves

• लक्षाणि (lakṣāṇi) - millions, hundreds of thousands

• लक्षाणि (lakṣāṇi) - millions, hundreds of thousands

• कचन्ति (kacanti) - they shine, they appear, they manifest

• उपरमन्ति (uparamanti) - they cease, they stop, they come to an end

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

ब्रह्माण्डानाम् (brahmāṇḍānām) - of the universes, of the cosmic eggs

(noun)

Genitive, neuter, plural of brahmāṇḍa

brahmāṇḍa - universe, cosmic egg, a world system

Compound of 'brahman' and 'aṇḍa'.

Compound type : tatpuruṣa (brahman+aṇḍa)

• brahman – the Absolute Reality, ultimate truth, supreme spirit
  noun (neuter)
  Root: bṛh (class 1)
• aṇḍa – egg, testicle, globe, sphere
  noun (neuter)

Note: Specifies the type of millions that appear and cease.

तादृशानाम् (tādṛśānām) - of such, of those kinds

(adjective)

Genitive, neuter, plural of tādṛśa

tādṛśa - such, of that kind

From 'tad' + 'dṛś' (to see) with suffix 'a'.

Note: Refers to universes like the one being discussed or implied.

दूरे (dūre) - far, at a distance

(indeclinable)

Often used as an adverb in locative form.

Note: Adverbial use, 'far away'.

दूरे (dūre) - far, at a distance

(indeclinable)

Often used as an adverb in locative form.

Note: Adverbial use, 'far away'.

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly, further

(indeclinable)

Adverb.

Note: Adverbial use.

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly, further

(indeclinable)

Adverb.

Note: Adverbial use, intensifies the repetition.

मिथः (mithaḥ) - mutually, reciprocally, together, amongst themselves

(indeclinable)

Adverb.

Note: Qualifies the distance between universes.

लक्षाणि (lakṣāṇi) - millions, hundreds of thousands

(noun)

Nominative, neuter, plural of lakṣa

lakṣa - hundred thousand, million, target, mark

Note: Subject of the verbs 'kacanti' and 'uparamanti'.

लक्षाणि (lakṣāṇi) - millions, hundreds of thousands

(noun)

Nominative, neuter, plural of lakṣa

lakṣa - hundred thousand, million, target, mark

Note: Intensifies the quantity, implying 'millions upon millions'.

कचन्ति (kacanti) - they shine, they appear, they manifest

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of kach

Present active indicative

1st conjugation, 'kac' stem.

Root: kach (class 1)

Note: Main verb.

उपरमन्ति (uparamanti) - they cease, they stop, they come to an end

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of uparam

Present active indicative

From 'upa' + root 'ram'.

Prefix: upa

Root: ram (class 1)

Note: Main verb.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

Note: Postpositive conjunction.