योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-128, verse-2

एतदस्मज्जगत्स्वप्ने नान्येषु कथितं मया ।
अन्येष्वस्ति जगत्स्वप्नेष्वेवमन्यापि च स्थितिः ॥ २ ॥

etadasmajjagatsvapne nānyeṣu kathitaṃ mayā ,
anyeṣvasti jagatsvapneṣvevamanyāpi ca sthitiḥ 2

2. etat asmat jagat svapne na anyeṣu kathitam mayā
anyeṣu asti jagat-svapneṣu evam anyā api ca sthitiḥ

2. mayā etat asmat jagat svapne anyeṣu na kathitam
anyeṣu jagat-svapneṣu evam anyā api ca sthitiḥ asti

2. I have not declared this world of ours to be a dream for others. Rather, in the world-dreams of others, there is similarly a different situation.

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this (world) (this)

• अस्मत् (asmat) - our, of us

• जगत् (jagat) - world, universe, moving

• स्वप्ने (svapne) - in a dream, in sleep

• न (na) - not, no

• अन्येषु (anyeṣu) - in/among others, for others

• कथितम् (kathitam) - declared (said, told, narrated)

• मया (mayā) - by me

• अन्येषु (anyeṣu) - in/among others, for others

• अस्ति (asti) - is, exists

• जगत्-स्वप्नेषु (jagat-svapneṣu) - in world-dreams, in the dreams of the world

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• अन्या (anyā) - another, different (feminine)

• अपि (api) - also, even, too

• च (ca) - and, also

• स्थितिः (sthitiḥ) - state, condition, existence, situation

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this (world) (this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

अस्मत् (asmat) - our, of us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

जगत् (jagat) - world, universe, moving

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving, living beings

present active participle

From root gam 'to go'

Root: gam (class 1)

Note: In 'asmad-jagat', it is the main noun.

स्वप्ने (svapne) - in a dream, in sleep

(noun)

Locative, masculine, singular of svapna

svapna - dream, sleep

Root: svap (class 2)

Note: Denotes the condition or state.

न (na) - not, no

(indeclinable)

अन्येषु (anyeṣu) - in/among others, for others

(pronoun)

Locative, masculine, plural of anya

anya - other, different

Note: Refers to 'other people/beings'.

कथितम् (kathitam) - declared (said, told, narrated)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kathita

kathita - said, told, narrated

Past Passive Participle

From root kath 'to tell', in passive voice.

Root: kath (class 10)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Agent in passive construction.

अन्येषु (anyeṣu) - in/among others, for others

(pronoun)

Locative, masculine, plural of anya

anya - other, different

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

Present tense

3rd person singular, Present active, from root as

Root: as (class 2)

जगत्-स्वप्नेषु (jagat-svapneṣu) - in world-dreams, in the dreams of the world

(noun)

Locative, masculine, plural of jagat-svapna

jagat-svapna - a world-dream, the world as a dream

Compound type : tatpuruṣa (jagat+svapna)

• jagat – world, universe
  noun (neuter)
  present active participle
  From root gam 'to go'
  Root: gam (class 1)
• svapna – dream, sleep
  noun (masculine)
  Root: svap (class 2)

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

अन्या (anyā) - another, different (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of anya

anya - other, different

Note: Agrees with 'sthitiḥ'.

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Often follows the word it connects.

स्थितिः (sthitiḥ) - state, condition, existence, situation

(noun)

Nominative, feminine, singular of sthiti

sthiti - standing, dwelling, state, condition, situation, existence

From root sthā 'to stand'.

Root: sthā (class 1)