योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-128, verse-39

पुनः संसाररचनाः पुनः सर्गाः पुनर्दिशः ।
पुनर्महीधरा व्योम पुनर्देवाः पुनर्नराः ॥ ३९ ॥

punaḥ saṃsāraracanāḥ punaḥ sargāḥ punardiśaḥ ,
punarmahīdharā vyoma punardevāḥ punarnarāḥ 39

39. punaḥ saṃsāraracanāḥ punaḥ sargāḥ punaḥ diśaḥ
punaḥ mahīdharāḥ vyoma punaḥ devāḥ punaḥ narāḥ

39. punaḥ saṃsāraracanāḥ punaḥ sargāḥ punaḥ diśaḥ
punaḥ mahīdharāḥ vyoma punaḥ devāḥ punaḥ narāḥ

39. Again, there were structures of (saṃsāra) (cycles of rebirth), again new creations (of universes), again the cardinal directions. Again, mountains, space (vyoma), again gods, and again humans.

Words meanings summery:

• पुनः (punaḥ) - again (again, anew, furthermore)

• संसाररचनाः (saṁsāraracanāḥ) - structures of (saṃsāra) (cycles of rebirth) (structures/creations of transmigration/rebirth)

• पुनः (punaḥ) - again (again, anew, furthermore)

• सर्गाः (sargāḥ) - new creations (of universes/epochs) (creations, emanations, worlds)

• पुनः (punaḥ) - again (again, anew, furthermore)

• दिशः (diśaḥ) - the cardinal directions (directions, quarters of the sky)

• पुनः (punaḥ) - again (again, anew, furthermore)

• महीधराः (mahīdharāḥ) - mountains (mountains (earth-bearers))

• व्योम (vyoma) - space (vyoma) (sky, atmosphere, space, ether)

• पुनः (punaḥ) - again (again, anew, furthermore)

• देवाः (devāḥ) - gods (gods, deities)

• पुनः (punaḥ) - again (again, anew, furthermore)

• नराः (narāḥ) - humans (men, humans, people)

Words meanings and morphology

पुनः (punaḥ) - again (again, anew, furthermore)

(indeclinable)

Note: Adverb.

संसाररचनाः (saṁsāraracanāḥ) - structures of (saṃsāra) (cycles of rebirth) (structures/creations of transmigration/rebirth)

(noun)

Nominative, feminine, plural of saṃsāraracanā

saṁsāraracanā - creation/structure of transmigration/rebirth

Compound type : tatpuruṣa (saṃsāra+racanā)

• saṃsāra – transmigration, cycle of rebirth, worldly existence
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)
• racanā – arrangement, formation, creation, structure
  noun (feminine)
  Derived from root rac 'to arrange, create'.
  Root: rac (class 10)

Note: Nominative feminine plural.

पुनः (punaḥ) - again (again, anew, furthermore)

(indeclinable)

Note: Adverb.

सर्गाः (sargāḥ) - new creations (of universes/epochs) (creations, emanations, worlds)

(noun)

Nominative, masculine, plural of sarga

sarga - creation, emanation, chapter, section

Derived from root sṛj with prefix sa.

Prefix: sa

Root: sṛj (class 6)

Note: Nominative masculine plural.

पुनः (punaḥ) - again (again, anew, furthermore)

(indeclinable)

Note: Adverb.

दिशः (diśaḥ) - the cardinal directions (directions, quarters of the sky)

(noun)

Nominative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky, region

Root: diś (class 6)

Note: Nominative feminine plural.

पुनः (punaḥ) - again (again, anew, furthermore)

(indeclinable)

Note: Adverb.

महीधराः (mahīdharāḥ) - mountains (mountains (earth-bearers))

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahīdhara

mahīdhara - mountain (literally 'earth-bearer')

Compound type : tatpuruṣa (mahī+dhara)

• mahī – earth, ground, land
  noun (feminine)
• dhara – bearer, holder, supporter
  noun (masculine)
  Derived from root dhṛ 'to hold, bear'.
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Nominative masculine plural.

व्योम (vyoma) - space (vyoma) (sky, atmosphere, space, ether)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space, ether

Note: Nominative neuter singular n-stem noun.

पुनः (punaḥ) - again (again, anew, furthermore)

(indeclinable)

Note: Adverb.

देवाः (devāḥ) - gods (gods, deities)

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div (class 4)

Note: Nominative masculine plural.

पुनः (punaḥ) - again (again, anew, furthermore)

(indeclinable)

Note: Adverb.

नराः (narāḥ) - humans (men, humans, people)

(noun)

Nominative, masculine, plural of nara

nara - man, human, person

Note: Nominative masculine plural.