योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-128, verse-34

दाहशोकादिमुक्तेन वपुषा मानसेन तत् ।
तत्र गच्छन्त्य बुबुधे वहनं पूर्ववासितम् ॥ ३४ ॥

dāhaśokādimuktena vapuṣā mānasena tat ,
tatra gacchantya bubudhe vahanaṃ pūrvavāsitam 34

34. dāha-śoka-ādi-muktena vapuṣā mānasena tat
tatra gacchantyā bubudhe vahanaṃ pūrva-vāsitam

34. tatra gacchantyā dāha-śoka-ādi-muktena mānasena
vapuṣā pūrva-vāsitam tat vahanaṃ bubudhe

34. While going there, with a mental body (vapus) freed from burning, sorrow, and the like, he perceived that mode of transport (vahana), which was conditioned by past impressions (vāsana).

34. בעודו נע שם בגוף מחשבתי החופשי מסבל ומשריפה, חשיבתו נשאה אותו בהתאם לרשמי העבר שלו.

Words meanings summery:

• दाह-शोक-आदि-मुक्तेन (dāha-śoka-ādi-muktena) - (by the body) freed from suffering like burning and sorrow (by one freed from burning, sorrow, etc.)

• वपुषा (vapuṣā) - by the body, by the form

• मानसेन (mānasena) - by the mental, by the mind-born

• तत् (tat) - that, it

• तत्र (tatra) - there, in that place

• गच्छन्त्या (gacchantyā) - by the going one, while going

• बुबुधे (bubudhe) - he perceived, he understood, he became aware

• वहनं (vahanaṁ) - mode of transport (carrying, conveyance, vehicle, being carried)

• पूर्व-वासितम् (pūrva-vāsitam) - perfumed/imprinted by previous, conditioned by past tendencies

Words meanings and morphology

दाह-शोक-आदि-मुक्तेन (dāha-śoka-ādi-muktena) - (by the body) freed from suffering like burning and sorrow (by one freed from burning, sorrow, etc.)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of dāha-śoka-ādi-mukta

dāha-śoka-ādi-mukta - freed from burning, sorrow, etc.

Compound type : tatpuruṣa (dāha+śoka+ādi+mukta)

• dāha – burning, torment
  noun (masculine)
  From root dah (to burn)
  Root: dah (class 1)
• śoka – sorrow, grief
  noun (masculine)
  From root śuc (to mourn)
  Root: śuc (class 1)
• ādi – beginning, etc., and so on
  indeclinable
• mukta – freed, liberated, released
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle
  From root muc (to free, release)
  Root: muc (class 6)

Note: Qualifies vapuṣā.

वपुषा (vapuṣā) - by the body, by the form

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure

Root: vap

मानसेन (mānasena) - by the mental, by the mind-born

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of mānasa

mānasa - mental, relating to the mind

From manas (mind) + aṇ suffix

Root: man (class 4)

Note: Qualifies vapuṣā.

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that

Note: Refers to vahanaṃ.

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

गच्छन्त्या (gacchantyā) - by the going one, while going

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of gacchat

gacchat - going, moving

Present Active Participle

From root gam (to go) with śatṛ suffix

Root: gam (class 1)

Note: Used adverbially.

बुबुधे (bubudhe) - he perceived, he understood, he became aware

(verb)

3rd person , singular, middle, past perfect (liṭ) of budh

Perfect, 3rd person singular

Ātmanepada

Root: budh (class 1)

Note: Verb for the implied subject (Vasiṣṭha).

वहनं (vahanaṁ) - mode of transport (carrying, conveyance, vehicle, being carried)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vahana

vahana - carrying, conveying, vehicle

From root vah (to carry)

Root: vah (class 1)

Note: Object of bubudhe.

पूर्व-वासितम् (pūrva-vāsitam) - perfumed/imprinted by previous, conditioned by past tendencies

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pūrva-vāsita

pūrva-vāsita - perfumed by previous, conditioned by past

Compound type : tatpuruṣa (pūrva+vāsita)

• pūrva – former, previous, past
  adjective
• vāsita – perfumed, scented, impressed, conditioned
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle
  From root vās (to dwell, to perfume, to impress)
  Root: vās (class 4)

Note: Qualifies vahanaṃ.

Previous Verse Next Verse