योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-6, chapter-33, verse-40
स्वसंकल्पनकालुष्यं विनिवार्यात्मनात्मनः ।
परं प्रसादमासाद्य परमानन्दवान्भव ॥ ४० ॥
परं प्रसादमासाद्य परमानन्दवान्भव ॥ ४० ॥
svasaṃkalpanakāluṣyaṃ vinivāryātmanātmanaḥ ,
paraṃ prasādamāsādya paramānandavānbhava 40
paraṃ prasādamāsādya paramānandavānbhava 40
40.
sva-saṃkalpana-kāluṣyam vinivārya ātmanā ātmanaḥ
param prasādam āsādya paramānanda-vān bhava
param prasādam āsādya paramānanda-vān bhava
40.
ātmanā ātmanaḥ sva-saṃkalpana-kāluṣyam vinivārya
param prasādam āsādya paramānanda-vān bhava
param prasādam āsādya paramānanda-vān bhava
40. Having removed the impurity of one's own volitional thoughts (saṃkalpa) by the self (ātman), and having attained supreme serenity, become endowed with supreme bliss.
40. סלק בעצמך, מתוך העצמי, את עכירות המחשבות שלך; השיג שלווה עליונה והיה מלא באושר עילאי.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्व-संकल्पन-कालुष्यम् (sva-saṁkalpana-kāluṣyam) - the impurity of one's own volitional thoughts
- विनिवार्य (vinivārya) - having removed, having dispelled, having warded off
- आत्मना (ātmanā) - by the self (ātman) (by the self, by oneself, by the soul)
- आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self (ātman) (of the self, of oneself, from the self)
- परम् (param) - supreme, highest, ultimate, excellent
- प्रसादम् (prasādam) - tranquility, serenity, clarity, grace, favor
- आसाद्य (āsādya) - having attained, having reached, having acquired
- परमानन्द-वान् (paramānanda-vān) - possessed of supreme bliss, blissful
- भव (bhava) - become, be
Words meanings and morphology
स्व-संकल्पन-कालुष्यम् (sva-saṁkalpana-kāluṣyam) - the impurity of one's own volitional thoughts
(noun)
Accusative, neuter, singular of sva-saṃkalpana-kāluṣya
sva-saṁkalpana-kāluṣya - the impurity of one's own intention/volition/thought; defilement of self-conception
Compound type : tatpuruṣa (sva+saṃkalpana+kāluṣya)
- sva – own, one's own
pronoun - saṃkalpana – intention, volition, thought, determination
noun (neuter)
Prefix: sam
Root: kḷp (class 1) - kāluṣya – impurity, defilement, foulness, turbidity
noun (neuter)
विनिवार्य (vinivārya) - having removed, having dispelled, having warded off
(indeclinable)
absolutive
formed with upasargas vi + ni from root vṛ (to cover, stop) with suffix ya
Prefixes: vi+ni
Root: vṛ (class 5)
आत्मना (ātmanā) - by the self (ātman) (by the self, by oneself, by the soul)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of ātman
ātman - self, soul, spirit, ego, essence
आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self (ātman) (of the self, of oneself, from the self)
(noun)
Genitive, masculine, singular of ātman
ātman - self, soul, spirit, ego, essence
परम् (param) - supreme, highest, ultimate, excellent
(adjective)
Accusative, neuter, singular of para
para - supreme, highest, ultimate, other
प्रसादम् (prasādam) - tranquility, serenity, clarity, grace, favor
(noun)
Accusative, masculine, singular of prasāda
prasāda - tranquility, serenity, clarity, grace, favor, purity
Prefix: pra
Root: sad (class 1)
आसाद्य (āsādya) - having attained, having reached, having acquired
(indeclinable)
absolutive
formed with upasarga ā from root sad (to go, sit) with suffix ya
Prefix: ā
Root: sad (class 1)
परमानन्द-वान् (paramānanda-vān) - possessed of supreme bliss, blissful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of paramānanda-vat
paramānanda-vat - possessing supreme bliss
Compound type : bahuvrīhi (parama+ānanda)
- parama – supreme, highest, ultimate
adjective - ānanda – bliss, joy, happiness
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: nand (class 1)
भव (bhava) - become, be
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)