योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-33, verse-19

यदिदं दृश्यते तस्यास्तल्लताया महाचितेः ।
फलपल्लवपुष्पादि न भिन्नं तन्मयं यतः ॥ १९ ॥

yadidaṃ dṛśyate tasyāstallatāyā mahāciteḥ ,
phalapallavapuṣpādi na bhinnaṃ tanmayaṃ yataḥ 19

19. yat idam dṛśyate tasyāḥ tat-latāyāḥ mahāciteḥ
phalapallavapuṣpādi na bhinnam tanmayam yataḥ

19. yataḥ yat idam dṛśyate tasyāḥ mahāciteḥ
tat-latāyāḥ phalapallavapuṣpādi na bhinnam tanmayam

19. Whatever is seen (in the world) is like the fruits, sprouts, and flowers of that creeper which is the great consciousness (mahā-cit). This is because it is not separate from it, but rather entirely composed of it.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - which, whatever

• इदम् (idam) - this

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

• तस्याः (tasyāḥ) - of that (feminine)

• तत्-लतायाः (tat-latāyāḥ) - of that creeper

• महाचितेः (mahāciteḥ) - of the great consciousness (mahā-cit) (of the great consciousness)

• फलपल्लवपुष्पादि (phalapallavapuṣpādi) - fruit, sprout, flower, and so on

• न (na) - not

• भिन्नम् (bhinnam) - different, separated, distinct

• तन्मयम् (tanmayam) - consisting of that, identical with that, absorbed in that

• यतः (yataḥ) - because, since, from which

Words meanings and morphology

यत् (yat) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, here

दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of dṛś

Present Passive

root `dṛś` (to see), passive voice, 3rd person singular

Root: dṛś (class 1)

तस्याः (tasyāḥ) - of that (feminine)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, this, her, its

Note: Refers to `mahāciteḥ` and `tat-latāyāḥ`.

तत्-लतायाः (tat-latāyāḥ) - of that creeper

(noun)

Genitive, feminine, singular of tat-latā

tat-latā - that creeper, that vine

Compound type : karmadhāraya (tad+latā)

• tad – that
  pronoun (feminine)
• latā – creeper, vine, slender branch
  noun (feminine)

महाचितेः (mahāciteḥ) - of the great consciousness (mahā-cit) (of the great consciousness)

(noun)

Genitive, feminine, singular of mahācit

mahācit - great consciousness, supreme intelligence

Compound type : karmadhāraya (mahā+cit)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• cit – consciousness, intelligence, thought
  noun (feminine)

Note: In apposition to `tat-latāyāḥ`.

फलपल्लवपुष्पादि (phalapallavapuṣpādi) - fruit, sprout, flower, and so on

(noun)

Nominative, neuter, singular of phalapallavapuṣpādi

phalapallavapuṣpādi - fruit, sprout, flower, etc.

compound of `phala` (fruit), `pallava` (sprout), `puṣpa` (flower) with `ādi` (etc.)

Compound type : dvandva-ādi (phala+pallava+puṣpa+ādi)

• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
• pallava – sprout, young leaf
  noun (masculine)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• ādi – beginning, et cetera, and so on
  indeclinable

Note: Grammatically singular, refers to a collective.

न (na) - not

(indeclinable)

भिन्नम् (bhinnam) - different, separated, distinct

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhinna

bhinna - different, separated, distinct, broken, divided

Past Passive Participle

from root `bhid` (to split, break)

Root: bhid (class 7)

Note: Predicate adjective for `yat idam`.

तन्मयम् (tanmayam) - consisting of that, identical with that, absorbed in that

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tanmaya

tanmaya - consisting of that, identical with that, absorbed in that

from `tad` (that) + `maya` (made of, consisting of)

Compound type : tatpuruṣa (tad+maya)

• tad – that
  pronoun (neuter)
• maya – made of, consisting of, full of
  suffix (forming adjectives)

Note: Predicate adjective for `yat idam`.

यतः (yataḥ) - because, since, from which

(indeclinable)

from `yad` with suffix `tas`

Note: Introduces the reason.