योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-33, verse-12

पुष्पपल्लवपत्रादि लताया नेतरद्यथा ।
द्वित्वैकत्वजगत्त्वादि त्वन्त्वाहन्त्वं तथा चितेः ॥ १२ ॥

puṣpapallavapatrādi latāyā netaradyathā ,
dvitvaikatvajagattvādi tvantvāhantvaṃ tathā citeḥ 12

12. puṣpapallavapatrādi latāyāḥ na itarat yathā
dvitvaikattvajagatttvādi tvantvāhantvaṃ tathā citeḥ

12. yathā puṣpapallavapatrādi latāyāḥ na itarat tathā
dvitvaikattvajagatttvādi tvantvāhantvaṃ citeḥ

12. Just as flowers, sprouts, leaves, and so forth belong to a creeper and not to anything else, similarly, concepts like duality, unity, world-ness, "you-ness," and "I-ness" all belong to consciousness (cit).

Words meanings summery:

• पुष्पपल्लवपत्रादि (puṣpapallavapatrādi) - flowers, sprouts, leaves, etc.

• लतायाः (latāyāḥ) - of a creeper

• न (na) - not

• इतरत् (itarat) - other, another (thing)

• यथा (yathā) - as, just as

• द्वित्वैकत्त्वजगत्त्त्वादि (dvitvaikattvajagatttvādi) - duality, unity, world-ness, etc.

• त्वन्त्वाहन्त्वं (tvantvāhantvaṁ) - "you-ness" and "I-ness" (egoity, sense of self and other)

• तथा (tathā) - so, similarly, thus

• चितेः (citeḥ) - of consciousness (cit)

Words meanings and morphology

पुष्पपल्लवपत्रादि (puṣpapallavapatrādi) - flowers, sprouts, leaves, etc.

(noun)

Nominative, neuter, singular of puṣpapallavapatrādi

puṣpapallavapatrādi - flowers, sprouts, leaves, and so on

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (puṣpa+pallava+patra+ādi)

• puṣpa – flower
  noun (neuter)
• pallava – sprout, young leaf
  noun (masculine)
• patra – leaf
  noun (neuter)
• ādi – beginning, etc., and so on
  indeclinable

लतायाः (latāyāḥ) - of a creeper

(noun)

Genitive, feminine, singular of latā

latā - creeper, vine, plant

न (na) - not

(indeclinable)

इतरत् (itarat) - other, another (thing)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of itara

itara - other, another, different

यथा (yathā) - as, just as

(indeclinable)

द्वित्वैकत्त्वजगत्त्त्वादि (dvitvaikattvajagatttvādi) - duality, unity, world-ness, etc.

(noun)

Nominative, neuter, singular of dvitvaikattvajagatttvādi

dvitvaikattvajagatttvādi - duality, unity, world-ness, and so on

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (dvitva+ekatva+jagatttva+ādi)

• dvitva – duality, state of being two
  noun (neuter)
• ekatva – unity, oneness, state of being one
  noun (neuter)
• jagatttva – world-ness, quality of being the world
  noun (neuter)
• ādi – beginning, etc., and so on
  indeclinable

त्वन्त्वाहन्त्वं (tvantvāhantvaṁ) - "you-ness" and "I-ness" (egoity, sense of self and other)

(noun)

Nominative, neuter, singular of tvantvāhantva

tvantvāhantva - the state of being 'you' (tvaṃ) and 'I' (aham), individuality, egoity

Compound type : dvandva (tvantva+ahantva)

• tvantva – you-ness, the quality of 'you'
  noun (neuter)
• ahantva – I-ness, egoity, the quality of 'I'
  noun (neuter)

तथा (tathā) - so, similarly, thus

(indeclinable)

चितेः (citeḥ) - of consciousness (cit)

(noun)

Genitive, feminine, singular of cit

cit - consciousness, intelligence, spirit, thought