योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-33, verse-43

संकल्पवातवलितं जन्मजालकदम्बकम् ।
असंकल्पानिलस्पर्शाद्विश्राम्यति परे पदे ॥ ४३ ॥

saṃkalpavātavalitaṃ janmajālakadambakam ,
asaṃkalpānilasparśādviśrāmyati pare pade 43

43. saṃkalpa-vāta-valitam janma-jāla-kadambakam
asaṃkalpa-anila-sparśāt viśrāmyati pare pade

43. saṃkalpa-vāta-valitam janma-jāla-kadambakam asaṃkalpa-anila-sparśāt pare pade viśrāmyati.

43. The entire network of births (saṃsāra), agitated by the wind of volitional thought (saṃkalpa), comes to rest in the supreme state (pada) through the touch of the wind of non-volitional thought (asaṃkalpa).

Words meanings summery:

• संकल्प-वात-वलितम् (saṁkalpa-vāta-valitam) - agitated by the wind of thought

• जन्म-जाल-कदम्बकम् (janma-jāla-kadambakam) - the entire network of births (saṃsāra) (the multitude/network of births)

• असंकल्प-अनिल-स्पर्शात् (asaṁkalpa-anila-sparśāt) - from the touch of the wind of non-thought

• विश्राम्यति (viśrāmyati) - comes to rest, reposes, ceases

• परे (pare) - in the supreme, in the highest

• पदे (pade) - in the state (pada) (in the state, in the place, in the abode)

Words meanings and morphology

संकल्प-वात-वलितम् (saṁkalpa-vāta-valitam) - agitated by the wind of thought

(adjective)

Accusative, neuter, singular of saṃkalpa-vāta-valita

saṁkalpa-vāta-valita - agitated/shaken by the wind of intention/volition

Past Passive Participle

Compound type : tatpuruṣa (saṃkalpa+vāta+valita)

• saṃkalpa – intention, volition, thought, determination
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• vāta – wind, air
  noun (masculine)
  Root: vā (class 2)
• valita – agitated, shaken, moved, bent
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root val (to move, turn)
  Root: val (class 1)

जन्म-जाल-कदम्बकम् (janma-jāla-kadambakam) - the entire network of births (saṃsāra) (the multitude/network of births)

(noun)

Nominative, neuter, singular of janma-jāla-kadambaka

janma-jāla-kadambaka - a multitude/cluster of birth-networks; the network of existences

Compound type : tatpuruṣa (janma+jāla+kadambaka)

• janma – birth, existence, origin
  noun (neuter)
  Root: jan (class 4)
• jāla – net, network, trap
  noun (neuter)
• kadambaka – multitude, cluster, group
  noun (neuter)

असंकल्प-अनिल-स्पर्शात् (asaṁkalpa-anila-sparśāt) - from the touch of the wind of non-thought

(noun)

Ablative, masculine, singular of asaṃkalpa-anila-sparśa

asaṁkalpa-anila-sparśa - touch of the wind of non-volition

Compound type : tatpuruṣa (a+saṃkalpa+anila+sparśa)

• a – not, non-, un-
  prefix
• saṃkalpa – intention, volition, thought, determination
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• anila – wind, air
  noun (masculine)
• sparśa – touch, contact
  noun (masculine)
  Root: spṛś (class 6)

विश्राम्यति (viśrāmyati) - comes to rest, reposes, ceases

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of śram

Prefix: vi

Root: śram (class 4)

परे (pare) - in the supreme, in the highest

(adjective)

Locative, neuter, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, other

पदे (pade) - in the state (pada) (in the state, in the place, in the abode)

(noun)

Locative, neuter, singular of pada

pada - step, foot, state, position, abode, ultimate state (pada)