योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-33, verse-23

चिद्वपुः स्वयमेतेन ह्येकतामेति जीवताम् ।
चित्तत्त्वस्यावभासेन जीवो जीवति तन्मयः ॥ २३ ॥

cidvapuḥ svayametena hyekatāmeti jīvatām ,
cittattvasyāvabhāsena jīvo jīvati tanmayaḥ 23

23. citvapuḥ svayam etena hi ekatām eti jīvatām
cittattvasya avabhāsena jīvaḥ jīvati tanmayaḥ

23. citvapuḥ svayam etena hi jīvatām ekatām eti.
jīvaḥ cittattvasya avabhāsena tanmayaḥ jīvati

23. Indeed, the very essence of consciousness (cidvapuḥ) itself, by this (process/means), attains unity with the state of being an individual soul (jīva). The individual soul (jīva) then lives, absorbed in that (principle of consciousness), through the manifestation of the principle of consciousness (cittattva).

Words meanings summery:

• चित्वपुः (citvapuḥ) - the body of consciousness, the essence of consciousness

• स्वयम् (svayam) - oneself, by oneself, spontaneously

• एतेन (etena) - by this (process, means, or previous statement) (by this)

• हि (hi) - indeed, surely, for

• एकताम् (ekatām) - oneness, unity, identity

• एति (eti) - goes, attains, reaches

• जीवताम् (jīvatām) - the state of being a living being, the state of being an individual soul (jīva)

• चित्तत्त्वस्य (cittattvasya) - of the principle of consciousness

• अवभासेन (avabhāsena) - by manifestation, by shining forth, by appearance

• जीवः (jīvaḥ) - the individual soul, living being

• जीवति (jīvati) - lives, exists, stays alive

• तन्मयः (tanmayaḥ) - absorbed in the principle of consciousness (cittattva) (consisting of that, absorbed in that, identified with that)

Words meanings and morphology

चित्वपुः (citvapuḥ) - the body of consciousness, the essence of consciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of citvapus

citvapus - the body of consciousness, the essence or nature of consciousness

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (cit+vapus)

• cit – consciousness, knowledge
  noun (feminine)
• vapus – body, form, essence, nature
  noun (neuter)

स्वयम् (svayam) - oneself, by oneself, spontaneously

(indeclinable)

एतेन (etena) - by this (process, means, or previous statement) (by this)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of etas

etas - this

Note: Can be masculine or neuter.

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

एकताम् (ekatām) - oneness, unity, identity

(noun)

Accusative, feminine, singular of ekatā

ekatā - oneness, unity, identity

derived from eka (one) with suffix -tā

एति (eti) - goes, attains, reaches

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (lat) of i

present active

3rd person singular present indicative

Root: i (class 2)

जीवताम् (jīvatām) - the state of being a living being, the state of being an individual soul (jīva)

(noun)

Accusative, feminine, singular of jīvatā

jīvatā - the state of being a living being, vitality, the state of being an individual soul (jīva)

derived from jīva (living being) with suffix -tā

चित्तत्त्वस्य (cittattvasya) - of the principle of consciousness

(noun)

Genitive, neuter, singular of cittattva

cittattva - the principle of consciousness, the reality of thought/mind

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (cit+tattva)

• cit – consciousness, knowledge
  noun (feminine)
• tattva – truth, reality, principle, essence
  noun (neuter)

अवभासेन (avabhāsena) - by manifestation, by shining forth, by appearance

(noun)

Instrumental, masculine, singular of avabhāsa

avabhāsa - manifestation, appearance, shining forth, luster

verbal noun

from root bhās (to shine) with upasarga ava

Prefix: ava

Root: bhās (class 1)

जीवः (jīvaḥ) - the individual soul, living being

(noun)

Nominative, masculine, singular of jīva

jīva - living, existing; a living being, individual soul (jīva)

Root: jīv (class 1)

जीवति (jīvati) - lives, exists, stays alive

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (lat) of jīv

present active

3rd person singular present indicative

Root: jīv (class 1)

तन्मयः (tanmayaḥ) - absorbed in the principle of consciousness (cittattva) (consisting of that, absorbed in that, identified with that)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tanmaya

tanmaya - consisting of that, absorbed in that, identified with that

derived from tad (that) with suffix -maya

Compound type : tatpuruṣa (tad+maya)

• tad – that, he, she, it
  pronoun (neuter)
• maya – made of, consisting of, full of
  suffix
  denoting material or abundance

Note: Agrees with 'jīvaḥ'.