योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-33, verse-3

ईश्वर उवाच ।
सर्वशक्ति हि तद्ब्रह्म सदेकं विद्यते यदा ।
तदा निर्मूल एवायं द्वित्वैकत्वकलोदयः ॥ ३ ॥

īśvara uvāca ,
sarvaśakti hi tadbrahma sadekaṃ vidyate yadā ,
tadā nirmūla evāyaṃ dvitvaikatvakalodayaḥ 3

3. īśvara uvāca sarvaśakti hi tat brahma sat ekam vidyate
yadā tadā nirmūla eva ayam dvitvaikatvakalodayaḥ

3. īśvara uvāca yadā hi tat brahma sarvaśakti sat ekam
vidyate tadā ayam dvitvaikatvakalodayaḥ nirmūla eva

3. Īśvara said: "When that Brahman (brahman) indeed exists as eternally one and possessing all power (śakti), then this very arising of the notions of duality and oneness is without a basis."

Words meanings summery:

• ईश्वर (īśvara) - Īśvara, the Lord (Lord, God, Controller)

• उवाच (uvāca) - said (he said, spoke)

• सर्वशक्ति (sarvaśakti) - possessing all power (śakti) (all-powerful, possessing all power)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

• तत् (tat) - that

• ब्रह्म (brahma) - Brahman (brahman) (Brahman, the Absolute)

• सत् (sat) - eternally (being, existing, true, good)

• एकम् (ekam) - one, singular (one, single)

• विद्यते (vidyate) - exists (exists, is found)

• यदा (yadā) - when (when, at which time)

• तदा (tadā) - then (then, at that time)

• निर्मूल (nirmūla) - without a basis (rootless, baseless)

• एव (eva) - very (indeed, just, only, very)

• अयम् (ayam) - this

• द्वित्वैकत्वकलोदयः (dvitvaikatvakalodayaḥ) - the arising of the notions of duality and oneness

Words meanings and morphology

ईश्वर (īśvara) - Īśvara, the Lord (Lord, God, Controller)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of īśvara

īśvara - lord, master, ruler, god, Shiva

From root īś (to rule) with suffix varac

Root: īś (class 2)

उवाच (uvāca) - said (he said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

Perfect Active Indicative

Perfect form of root vac

Root: vac (class 2)

सर्वशक्ति (sarvaśakti) - possessing all power (śakti) (all-powerful, possessing all power)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarvaśakti

sarvaśakti - all-powerful, possessing all energy/power

Compound type : bahuvrihi (sarva+śakti)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• śakti – power, energy, strength, divine power
  noun (feminine)
  From root śak
  Root: śak (class 5)

हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

(indeclinable)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tat

tat - that, it

ब्रह्म (brahma) - Brahman (brahman) (Brahman, the Absolute)

(noun)

Nominative, neuter, singular of brahman

brahman - the Absolute, ultimate reality, universal spirit

Root: bṛh (class 1)

सत् (sat) - eternally (being, existing, true, good)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sat

sat - being, existing, real, true, good

Present Active Participle

From root as

Root: as (class 2)

एकम् (ekam) - one, singular (one, single)

(numeral)

विद्यते (vidyate) - exists (exists, is found)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vid

Present Middle Indicative

ātmanepada, from root vid (to be)

Root: vid (class 4)

यदा (yadā) - when (when, at which time)

(indeclinable)

तदा (tadā) - then (then, at that time)

(indeclinable)

निर्मूल (nirmūla) - without a basis (rootless, baseless)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirmūla

nirmūla - rootless, baseless, without foundation

From nir (without) + mūla (root)

Compound type : bahuvrihi (nis+mūla)

• nis – out, forth, without (prefix)
  indeclinable
  negative/privative prefix
• mūla – root, basis, foundation
  noun (neuter)
  Root: mūl

एव (eva) - very (indeed, just, only, very)

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

nominative singular masculine form of idam

द्वित्वैकत्वकलोदयः (dvitvaikatvakalodayaḥ) - the arising of the notions of duality and oneness

(noun)

Nominative, masculine, singular of dvitvaikatvakalodaya

dvitvaikatvakalodaya - arising of the notion/aspect of duality and oneness

Compound type : tatpurusha (dvitva+ekatva+kala+udaya)

• dvitva – duality, twoness
  noun (neuter)
  From dvi (two) + tva (suffix)
• ekatva – oneness, unity
  noun (neuter)
  From eka (one) + tva (suffix)
• kala – part, portion, aspect, notion, limited manifestation
  noun (masculine)
  Root: kal
• udaya – rising, appearance, origin
  noun (masculine)
  From ud-i
  Prefix: ud
  Root: i (class 2)