योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-33, verse-14

देशकालक्रियासत्तानियत्याद्याश्च शक्तयः ।
चिदात्मिका एव चितः सत्त्वात्संपतिताः स्वतः ॥ १४ ॥

deśakālakriyāsattāniyatyādyāśca śaktayaḥ ,
cidātmikā eva citaḥ sattvātsaṃpatitāḥ svataḥ 14

14. deśakālakriyāsattāniyatyādyāḥ ca śaktayaḥ
cidātmikā eva citaḥ sattvāt saṃpatitāḥ svataḥ

14. deśakālakriyāsattāniyatyādyāḥ śaktayaḥ ca eva cidātmikāḥ (santi).
(tāḥ) citaḥ sattvāt svataḥ saṃpatitāḥ.

14. The various powers (śakti), such as space, time, action, existence, and necessity, are all inherently conscious (cidātmikā) and manifest spontaneously from the very being of consciousness (cit).

Words meanings summery:

• देशकालक्रियासत्तानियत्याद्याः (deśakālakriyāsattāniyatyādyāḥ) - space, time, action, existence, necessity, etc.

• च (ca) - and

• शक्तयः (śaktayaḥ) - powers (śakti), energies

• चिदात्मिका (cidātmikā) - whose nature is consciousness, essentially conscious

• एव (eva) - only, indeed, just

• चितः (citaḥ) - of consciousness (cit)

• सत्त्वात् (sattvāt) - from the existence, from the being, from the reality

• संपतिताः (saṁpatitāḥ) - manifested, arisen, descended

• स्वतः (svataḥ) - spontaneously, by itself, naturally

Words meanings and morphology

देशकालक्रियासत्तानियत्याद्याः (deśakālakriyāsattāniyatyādyāḥ) - space, time, action, existence, necessity, etc.

(noun)

Nominative, feminine, plural of deśakālakriyāsattāniyatyādi

deśakālakriyāsattāniyatyādi - space, time, action, existence, necessity, and so forth

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (deśa+kāla+kriyā+sattā+niyati+ādi)

• deśa – place, space, region
  noun (masculine)
• kāla – time
  noun (masculine)
• kriyā – action, activity, rite
  noun (feminine)
• sattā – existence, being, reality
  noun (feminine)
• niyati – necessity, destiny, fate, divine law
  noun (feminine)
• ādi – beginning, etc., and so on
  indeclinable

च (ca) - and

(indeclinable)

शक्तयः (śaktayaḥ) - powers (śakti), energies

(noun)

Nominative, feminine, plural of śakti

śakti - power, energy, capability, faculty, divine feminine power (śakti)

चिदात्मिका (cidātmikā) - whose nature is consciousness, essentially conscious

(adjective)

Nominative, feminine, plural of cidātmika

cidātmika - whose essence is consciousness, having consciousness as its nature

Compound type : bahuvrīhi (cit+ātmika)

• cit – consciousness, intelligence
  noun (feminine)
• ātmika – relating to the self or soul, inherent, essential
  adjective (masculine)
  Derived from ātman + ika (taddhita suffix)

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

चितः (citaḥ) - of consciousness (cit)

(noun)

Genitive, feminine, singular of cit

cit - consciousness, intelligence, spirit

सत्त्वात् (sattvāt) - from the existence, from the being, from the reality

(noun)

Ablative, neuter, singular of sattva

sattva - existence, being, essence, reality, goodness, purity

संपतिताः (saṁpatitāḥ) - manifested, arisen, descended

(adjective)

Nominative, feminine, plural of saṃpatita

saṁpatita - fallen together, met, arisen, manifested, descended

Past Passive Participle

Prefix: sam

Root: pat (class 1)

स्वतः (svataḥ) - spontaneously, by itself, naturally

(indeclinable)