योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-33, verse-37

स्वविवेकानिलैः कृत्वा संकल्पजलदक्षयम् ।
परां निर्मलतामेहि शरदीव नभोन्तरम् ॥ ३७ ॥

svavivekānilaiḥ kṛtvā saṃkalpajaladakṣayam ,
parāṃ nirmalatāmehi śaradīva nabhontaram 37

37. sva-viveka-anilaiḥ kṛtvā saṅkalpa-jalada-kṣayam
parām nirmalatām ehi śaradī iva nabhaḥ-antaram

37. sva-viveka-anilaiḥ saṅkalpa-jalada-kṣayam kṛtvā,
śaradī iva nabhaḥ-antaram,
parām nirmalatām ehi

37. Having caused the destruction of the clouds of conceptualization (saṅkalpa) with the winds of your own discernment, attain supreme purity, just like the inner sky in autumn.

Words meanings summery:

• स्व-विवेक-अनिलैः (sva-viveka-anilaiḥ) - by the winds of self-discernment; by the winds of one's own discrimination

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made, having caused

• सङ्कल्प-जलद-क्षयम् (saṅkalpa-jalada-kṣayam) - the destruction of the clouds of conceptualization

• पराम् (parām) - supreme, highest, ultimate

• निर्मलताम् (nirmalatām) - purity, clarity, spotlessness

• एहि (ehi) - attain, go, come

• शरदी (śaradī) - in autumn

• इव (iva) - like, as, as if

• नभः-अन्तरम् (nabhaḥ-antaram) - the interior of the sky; the inner space of the atmosphere

Words meanings and morphology

स्व-विवेक-अनिलैः (sva-viveka-anilaiḥ) - by the winds of self-discernment; by the winds of one's own discrimination

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sva-viveka-anila

sva-viveka-anila - wind of self-discrimination

Compound type : tatpurusha (sva+viveka+anila)

• sva – one's own, self
  pronoun
• viveka – discernment, discrimination, judgment
  noun (masculine)
• anila – wind, air
  noun (masculine)

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made, having caused

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Root: √kṛ (class 8)

सङ्कल्प-जलद-क्षयम् (saṅkalpa-jalada-kṣayam) - the destruction of the clouds of conceptualization

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṅkalpa-jalada-kṣaya

saṅkalpa-jalada-kṣaya - destruction of the clouds of intention/conceptualization

Compound type : tatpurusha (saṅkalpa+jalada+kṣaya)

• saṅkalpa – conceptualization, intention, resolve (saṅkalpa)
  noun (masculine)
• jalada – cloud (lit. 'water-giver')
  noun (masculine)
• kṣaya – destruction, loss, decay, end
  noun (masculine)

पराम् (parām) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Accusative, feminine, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, other

निर्मलताम् (nirmalatām) - purity, clarity, spotlessness

(noun)

Accusative, feminine, singular of nirmalatā

nirmalatā - purity, clarity, spotlessness

एहि (ehi) - attain, go, come

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of √i

Root: √i (class 2)

शरदी (śaradī) - in autumn

(noun)

Locative, feminine, singular of śarad

śarad - autumn

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

नभः-अन्तरम् (nabhaḥ-antaram) - the interior of the sky; the inner space of the atmosphere

(noun)

Accusative, neuter, singular of nabhas-antara

nabhas-antara - the space/interior of the sky

Compound type : tatpurusha (nabhas+antara)

• nabhas – sky, atmosphere, ether
  noun (neuter)
• antara – interior, middle, space, interval
  noun (neuter)