योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-26, verse-37

अहं जगदहं व्योम देशकालक्रमावहम् ।
अहं क्रियेति मे बुद्धिस्तेन जीवाम्यनामयः ॥ ३७ ॥

ahaṃ jagadahaṃ vyoma deśakālakramāvaham ,
ahaṃ kriyeti me buddhistena jīvāmyanāmayaḥ 37

37. aham jagat aham vyoma deśa-kāla-krama-āvaham
aham kriyā iti me buddhiḥ tena jīvāmi anāmayaḥ

37. aham jagat aham vyoma aham deśa-kāla-krama-āvaham
aham kriyā iti me buddhiḥ tena anāmayaḥ jīvāmi

37. I am the world, I am space, and I am that which carries space, time, and sequence. "I am action" – such is my intellect (buddhi). Therefore, I live without affliction.

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• जगत् (jagat) - world, universe

• अहम् (aham) - I

• व्योम (vyoma) - sky, space, atmosphere

• देश-काल-क्रम-आवहम् (deśa-kāla-krama-āvaham) - bringing or carrying space, time, and sequence

• अहम् (aham) - I

• क्रिया (kriyā) - action, activity, performance

• इति (iti) - thus, in this manner, as follows

• मे (me) - my, mine

• बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect (buddhi), understanding, perception

• तेन (tena) - by that, therefore, for that reason

• जीवामि (jīvāmi) - I live, I exist

• अनामयः (anāmayaḥ) - free from affliction, healthy, well

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

जगत् (jagat) - world, universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, all that moves

Originally present active participle of √gam (to go), later substantivized as 'world'.

Root: gam (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

व्योम (vyoma) - sky, space, atmosphere

(noun)

Nominative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, heaven, atmosphere, space

देश-काल-क्रम-आवहम् (deśa-kāla-krama-āvaham) - bringing or carrying space, time, and sequence

(adjective)

Nominative, neuter, singular of deśa-kāla-krama-āvaha

deśa-kāla-krama-āvaha - bringing space, time, and sequence; causing space, time, and order

Compound type : tatpuruṣa (deśa+kāla+krama+āvaha)

• deśa – space, place, region
  noun (masculine)
• kāla – time, period, season
  noun (masculine)
• krama – sequence, order, step, method
  noun (masculine)
  Root: kram (class 1)
• āvaha – bringing, carrying, causing, producing
  adjective (masculine)
  Agent Noun (suffix -a)
  Derived from the root √vah (to carry, convey) with prefix ā- and agentive suffix -a.
  Prefix: ā
  Root: vah (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

क्रिया (kriyā) - action, activity, performance

(noun)

Nominative, feminine, singular of kriyā

kriyā - action, act, performance, ritual, activity

Root: kṛ (class 8)

इति (iti) - thus, in this manner, as follows

(indeclinable)

मे (me) - my, mine

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect (buddhi), understanding, perception

(noun)

Nominative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, discernment, perception

Root: budh (class 1)

तेन (tena) - by that, therefore, for that reason

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

जीवामि (jīvāmi) - I live, I exist

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of jīv

Root: jīv (class 1)

अनामयः (anāmayaḥ) - free from affliction, healthy, well

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anāmaya

anāmaya - free from disease or affliction, healthy, wholesome

Compound type : bahuvrihi (a+āmaya)

• a – not, non-, un- (negative prefix)
  indeclinable
• āmaya – disease, illness, affliction
  noun (masculine)