योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-26, verse-13

न स्तौमि न च निन्दामि क्वचित्किंचित्कदाचन ।
आत्मनोऽन्यस्य वा साधो तेनाहं शुभमागतः ॥ १३ ॥

na staumi na ca nindāmi kvacitkiṃcitkadācana ,
ātmano'nyasya vā sādho tenāhaṃ śubhamāgataḥ 13

13. na staumi na ca nindāmi kvacit kiṃcit kadācana
ātmanaḥ anyasya vā sādho tena aham śubham āgataḥ

13. sādho,
kvacit kadācana ātmanaḥ anyasya vā kiṃcit na staumi ca na nindāmi.
tena aham śubham āgataḥ.

13. O good one (sādho), I neither praise nor blame anything or anyone, at any time or in any place, whether for myself or for another. Due to this, I have attained auspiciousness.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• स्तौमि (staumi) - I praise, I laud

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• निन्दामि (nindāmi) - I blame, I censure, I revile

• क्वचित् (kvacit) - anywhere, sometimes, in some place, by anyone

• किंचित् (kiṁcit) - anything, something

• कदाचन (kadācana) - ever, at any time

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self, of oneself, of myself

• अन्यस्य (anyasya) - of another, of someone else, of different

• वा (vā) - or, either

• साधो (sādho) - O good one, O sage, O righteous one

• तेन (tena) - by that, therefore, on account of that

• अहम् (aham) - I

• शुभम् (śubham) - auspiciousness, welfare, good fortune, good

• आगतः (āgataḥ) - arrived, come, obtained, attained

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

negation particle

स्तौमि (staumi) - I praise, I laud

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of stu

Present active indicative

Class 2 verb

Root: stu (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

negation particle

च (ca) - and, also

(indeclinable)

conjunction

निन्दामि (nindāmi) - I blame, I censure, I revile

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of nind

Present active indicative

Class 1 verb

Root: nind (class 1)

क्वचित् (kvacit) - anywhere, sometimes, in some place, by anyone

(indeclinable)

Indefinite adverb derived from 'kva' (where)

किंचित् (kiṁcit) - anything, something

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of kiṃcit

kiṁcit - anything, something, whatever

Indefinite pronoun, neuter nominative/accusative singular

Root: kim

कदाचन (kadācana) - ever, at any time

(indeclinable)

Indefinite adverb derived from 'kadā' (when)

आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self, of oneself, of myself

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence

Root: an (class 2)

Note: Possessive, 'of myself'.

अन्यस्य (anyasya) - of another, of someone else, of different

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

indefinite pronoun, masculine genitive singular

Note: Possessive, 'of another'.

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

conjunction

साधो (sādho) - O good one, O sage, O righteous one

(noun)

Vocative, masculine, singular of sādhu

sādhu - good, virtuous, righteous, sage, holy man

u-stem noun

Root: sādh (class 5)

Note: Direct address to the listener.

तेन (tena) - by that, therefore, on account of that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, it

Demonstrative pronoun, masculine instrumental singular

Note: Functions adverbially to indicate cause.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

first person singular pronoun

शुभम् (śubham) - auspiciousness, welfare, good fortune, good

(noun)

Accusative, neuter, singular of śubha

śubha - auspiciousness, welfare, good fortune, good

Root: śubh (class 1)

Note: Object of 'āgataḥ' (which can take an accusative object, meaning 'reached/obtained').

आगतः (āgataḥ) - arrived, come, obtained, attained

(participle)

Nominative, masculine, singular of āgata

āgata - arrived, come, obtained, attained

Past Passive Participle

From root gam with prefix ā-

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Often means 'has come' or 'has arrived' and can be used transitively to mean 'obtained' with an object in accusative.