योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-26, verse-19

जरामरणदुःखेषु राज्यलाभसुखेषु च ।
न बिभेमि न हृष्यामि तेन जीवाम्यनामयः ॥ १९ ॥

jarāmaraṇaduḥkheṣu rājyalābhasukheṣu ca ,
na bibhemi na hṛṣyāmi tena jīvāmyanāmayaḥ 19

19. jarāmaraṇaduḥkheṣu rājyalābhasukheṣu ca na
bibhemi na hṛṣyāmi tena jīvāmi anāmayaḥ

19. jarāmaraṇaduḥkheṣu ca rājyalābhasukheṣu na
bibhemi na hṛṣyāmi tena anāmayaḥ jīvāmi

19. Neither do I fear the sufferings of old age and death, nor do I rejoice in the pleasures of gaining a kingdom. Therefore, I live free from affliction.

Words meanings summery:

• जरामरणदुःखेषु (jarāmaraṇaduḥkheṣu) - in the sufferings of old age and death

• राज्यलाभसुखेषु (rājyalābhasukheṣu) - in the pleasures of gaining a kingdom

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• न (na) - not (not, no)

• बिभेमि (bibhemi) - I fear

• न (na) - not (not, no)

• हृष्यामि (hṛṣyāmi) - I rejoice (I rejoice, I am delighted)

• तेन (tena) - therefore (by that, therefore, on that account)

• जीवामि (jīvāmi) - I live (I live, I exist)

• अनामयः (anāmayaḥ) - free from affliction (healthy, free from illness, well, unharmed)

Words meanings and morphology

जरामरणदुःखेषु (jarāmaraṇaduḥkheṣu) - in the sufferings of old age and death

(noun)

Locative, neuter, plural of jarāmaraṇaduḥkha

jarāmaraṇaduḥkha - suffering of old age and death

Compound of jarā (old age), maraṇa (death), and duḥkha (suffering).

Compound type : Tatpuruṣa (jarā+maraṇa+duḥkha)

• jarā – old age, decrepitude, decay
  noun (feminine)
  From root jṛ (to grow old, decay).
  Root: jṛ (class 4)
• maraṇa – death, dying
  noun (neuter)
  Action noun
  From root mṛ (to die).
  Root: mṛ (class 6)
• duḥkha – suffering, pain, sorrow, misery
  noun (neuter)
  From dus- (bad, difficult) + kha (axle hole, space).

Note: The compound implies 'jarā-maraṇayoḥ duḥkhāni', the sufferings of old age and death.

राज्यलाभसुखेषु (rājyalābhasukheṣu) - in the pleasures of gaining a kingdom

(noun)

Locative, neuter, plural of rājyalābhasukha

rājyalābhasukha - pleasure of gaining a kingdom

Compound of rājya (kingdom), lābha (gain), and sukha (pleasure).

Compound type : Tatpuruṣa (rājya+lābha+sukha)

• rājya – kingdom, sovereignty, reign, government
  noun (neuter)
  From root rāj (to rule).
  Root: rāj (class 1)
• lābha – gain, acquisition, profit, obtaining
  noun (masculine)
  Action noun
  From root labh (to obtain, gain).
  Root: labh (class 1)
• sukha – pleasure, happiness, joy, comfort
  noun (neuter)
  From su- (good, easy) + kha (axle hole, space).

Note: The compound implies 'rājyalābhasya sukhāni', the pleasures of gaining a kingdom.

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

Conjunction.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

बिभेमि (bibhemi) - I fear

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of bhī

Present Tense

1st person singular, present indicative. Reduplicated root.

Root: bhī (class 3)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

हृष्यामि (hṛṣyāmi) - I rejoice (I rejoice, I am delighted)

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of hṛṣ

Present Tense

1st person singular, present indicative.

Root: hṛṣ (class 4)

तेन (tena) - therefore (by that, therefore, on that account)

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Functions as an adverbial 'therefore'.

जीवामि (jīvāmi) - I live (I live, I exist)

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of jīv

Present Tense

1st person singular, present indicative.

Root: jīv (class 1)

अनामयः (anāmayaḥ) - free from affliction (healthy, free from illness, well, unharmed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anāmaya

anāmaya - healthy, free from illness, well, unharmed, without trouble

Negation a- + āmaya (sickness, illness).

Compound type : Nañ-tatpuruṣa (a+āmaya)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• āmaya – sickness, disease, affliction, trouble
  noun (masculine)
  From root am (to be ill) with ā prefix.
  Prefix: ā
  Root: am (class 1)

Note: Qualifies jīvāmi (I live as one free from affliction).