योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-26, verse-29

करोमीशोऽपि नाक्रान्तिं परितापे न खेदवान् ।
दरिद्रोऽपि न वाञ्छामि तेन जीवाम्यनामयः ॥ २९ ॥

karomīśo'pi nākrāntiṃ paritāpe na khedavān ,
daridro'pi na vāñchāmi tena jīvāmyanāmayaḥ 29

29. karomi īśaḥ api na ākrāntim paritāpe na khedavān
daridraḥ api na vāñchāmi tena jīvāmi anāmayaḥ

29. īśaḥ api (aham) ākrāntim na karomi.
paritāpe na khedavān (bhavāmi).
daridraḥ api (aham) na vāñchāmi.
tena anāmayaḥ jīvāmi.

29. Even though I am powerful, I do not resort to aggression. In times of distress, I am not sorrowful. Even though I am poor, I harbor no desires. Therefore, I live free from affliction.

Words meanings summery:

• करोमि (karomi) - I do (commit) (I do, I make, I perform)

• ईशः (īśaḥ) - powerful (lord, master, powerful, capable)

• अपि (api) - even though (also, even, too)

• न (na) - not (not, no)

• आक्रान्तिम् (ākrāntim) - aggression (aggression, attack, invasion, oppression)

• परितापे (paritāpe) - in distress (in distress, in suffering, in anguish)

• न (na) - not (not, no)

• खेदवान् (khedavān) - sorrowful (sorrowful, distressed, lamenting, possessing sorrow)

• दरिद्रः (daridraḥ) - poor (poor, needy, indigent)

• अपि (api) - even though (also, even, too)

• न (na) - not (not, no)

• वाञ्छामि (vāñchāmi) - I desire (I desire, I wish, I long for)

• तेन (tena) - therefore (by that, therefore, by him)

• जीवामि (jīvāmi) - I live (I live, I exist)

• अनामयः (anāmayaḥ) - free from affliction (free from illness, healthy, free from affliction)

Words meanings and morphology

करोमि (karomi) - I do (commit) (I do, I make, I perform)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

Present Active Indicative

First person singular, present tense, active voice.

Root: kṛ (class 8)

ईशः (īśaḥ) - powerful (lord, master, powerful, capable)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of īśa

īśa - lord, master, ruler, capable, powerful

From root 'īś' (to rule, to be master of).

Root: īś (class 2)

अपि (api) - even though (also, even, too)

(indeclinable)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Note: Negates the action of 'karomi'.

आक्रान्तिम् (ākrāntim) - aggression (aggression, attack, invasion, oppression)

(noun)

Accusative, feminine, singular of ākrānti

ākrānti - attack, aggression, invasion, oppression, overcoming

From 'ā-kram' (to attack, invade, seize) + suffix '-ti'.

Prefix: ā

Root: kram (class 1)

Note: Object of 'karomi'.

परितापे (paritāpe) - in distress (in distress, in suffering, in anguish)

(noun)

Locative, masculine, singular of paritāpa

paritāpa - burning, heat, torment, suffering, distress, anguish, remorse

From 'pari-' (around, fully) + root 'tap' (to heat, torment, suffer).

Prefix: pari

Root: tap (class 1)

Note: Denotes the circumstance or occasion ('when in distress').

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Note: Negates the state of being 'khedavān'.

खेदवान् (khedavān) - sorrowful (sorrowful, distressed, lamenting, possessing sorrow)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kheda-vat

kheda-vat - possessing sorrow, distressed, dejected, weary

Formed from 'kheda' (sorrow, distress) with the possessive suffix '-vat'.

Root: khid (class 7)

Note: Predicative adjective for the implied subject 'aham'.

दरिद्रः (daridraḥ) - poor (poor, needy, indigent)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of daridra

daridra - poor, needy, indigent, destitute, beggar

From root 'daridrā' (to be poor).

Root: daridrā (class 2)

अपि (api) - even though (also, even, too)

(indeclinable)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Note: Negates the action of 'vāñchāmi'.

वाञ्छामि (vāñchāmi) - I desire (I desire, I wish, I long for)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of vāñch

Present Active Indicative

First person singular, present tense, active voice.

Root: vāñch (class 1)

तेन (tena) - therefore (by that, therefore, by him)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Third person demonstrative pronoun.

Note: Used adverbially here, referring to the preceding statement.

जीवामि (jīvāmi) - I live (I live, I exist)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of jīv

Present Active Indicative

First person singular, present tense, active voice.

Root: jīv (class 1)

अनामयः (anāmayaḥ) - free from affliction (free from illness, healthy, free from affliction)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anāmaya

anāmaya - free from illness, healthy, well, auspicious, free from affliction

Nañ-Tatpurusha compound: 'an-' (negative prefix) + 'āmaya' (illness, affliction).

Compound type : Nañ-Tatpurusha (an+āmaya)

• an – not, un-, without
  indeclinable
  Negative prefix.
• āmaya – illness, disease, affliction, distress
  noun (masculine)
  From root 'am' (to go, move, or be sick) with prefix 'ā-'.
  Prefix: ā
  Root: am (class 1)