योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-26, verse-36

नाहमस्मि न चान्यो मे नाहमन्यस्य कस्यचित् ।
इति मे भावितं चित्तं तेन जीवाम्यनामयः ॥ ३६ ॥

nāhamasmi na cānyo me nāhamanyasya kasyacit ,
iti me bhāvitaṃ cittaṃ tena jīvāmyanāmayaḥ 36

36. na aham asmi na ca anyaḥ me na aham anyasya kasyacit
iti me bhāvitam cittam tena jīvāmi anāmayaḥ

36. aham na asmi ca me anyaḥ na (asmi) aham anyasya kasyacit
na (asmi) iti me cittam bhāvitam tena anāmayaḥ jīvāmi

36. I am not (this temporary self); nor is anyone else mine; nor do I belong to anyone else. Such is my mind (citta) firmly established. Therefore, I live without affliction.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• अहम् (aham) - I

• अस्मि (asmi) - I am, I exist

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also, moreover

• अन्यः (anyaḥ) - another, other, different

• मे (me) - mine, to me

• न (na) - not, no

• अहम् (aham) - I

• अन्यस्य (anyasya) - of another, of someone else

• कस्यचित् (kasyacit) - of anyone, of someone

• इति (iti) - thus, in this manner, as follows

• मे (me) - my, mine

• भावितम् (bhāvitam) - firmly established (established, contemplated, cultivated)

• चित्तम् (cittam) - mind, consciousness, thought

• तेन (tena) - by that, therefore, for that reason

• जीवामि (jīvāmi) - I live, I exist

• अनामयः (anāmayaḥ) - free from affliction, healthy, well

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

अस्मि (asmi) - I am, I exist

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

अन्यः (anyaḥ) - another, other, different

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

मे (me) - mine, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

न (na) - not, no

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

अन्यस्य (anyasya) - of another, of someone else

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

कस्यचित् (kasyacit) - of anyone, of someone

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of kasyacit

kasyacit - of anyone, of someone

Genitive singular of 'ka' (who/what) + 'cit' (indefinite particle).

इति (iti) - thus, in this manner, as follows

(indeclinable)

मे (me) - my, mine

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

भावितम् (bhāvitam) - firmly established (established, contemplated, cultivated)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhāvita

bhāvita - contemplated, resolved, established, purified

Past Passive Participle

From the causative stem of √bhū (to be) + kta suffix. Meaning 'made to be', 'caused to be'.

Root: bhū (class 1)

चित्तम् (cittam) - mind, consciousness, thought

(noun)

Nominative, neuter, singular of citta

citta - mind, intellect, consciousness, heart

Root: cit (class 1)

तेन (tena) - by that, therefore, for that reason

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

जीवामि (jīvāmi) - I live, I exist

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of jīv

Root: jīv (class 1)

अनामयः (anāmayaḥ) - free from affliction, healthy, well

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anāmaya

anāmaya - free from disease or affliction, healthy, wholesome

Compound type : bahuvrihi (a+āmaya)

• a – not, non-, un- (negative prefix)
  indeclinable
• āmaya – disease, illness, affliction
  noun (masculine)