योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-26, verse-35

आपद्यचलधीरोऽस्मि जगन्मित्रं च संपदि ।
भावाभावेषु नैवास्मि तेन जीवाम्यनामयः ॥ ३५ ॥

āpadyacaladhīro'smi jaganmitraṃ ca saṃpadi ,
bhāvābhāveṣu naivāsmi tena jīvāmyanāmayaḥ 35

35. āpadi acala-dhīraḥ asmi jagat-mitram ca sampadi
bhāva-abhāveṣu na eva asmi tena jīvāmi anāmayaḥ

35. āpadi acala-dhīraḥ asmi sampadi ca jagat-mitram (asmi)
bhāva-abhāveṣu na eva asmi tena anāmayaḥ jīvāmi

35. I am steadfast in intellect during adversity and a friend to the world during prosperity. I am not attached to either existence or non-existence. Therefore, I live without affliction.

Words meanings summery:

• आपदि (āpadi) - in calamity, in misfortune, during adversity

• अचल-धीरः (acala-dhīraḥ) - firm-minded, steadfast in intellect, resolute

• अस्मि (asmi) - I am, I exist

• जगत्-मित्रम् (jagat-mitram) - friend of the world

• च (ca) - and, also, moreover

• सम्पदि (sampadi) - in prosperity, in success, in good fortune

• भाव-अभावेषु (bhāva-abhāveṣu) - in existence and non-existence, in being and non-being

• न (na) - not, no

• एव (eva) - indeed, only, certainly, just

• अस्मि (asmi) - I am, I exist

• तेन (tena) - by that, therefore, for that reason

• जीवामि (jīvāmi) - I live, I exist

• अनामयः (anāmayaḥ) - free from affliction, healthy, well

Words meanings and morphology

आपदि (āpadi) - in calamity, in misfortune, during adversity

(noun)

Locative, feminine, singular of āpad

āpad - calamity, misfortune, distress, adversity

अचल-धीरः (acala-dhīraḥ) - firm-minded, steadfast in intellect, resolute

(adjective)

Nominative, masculine, singular of acala-dhīra

acala-dhīra - firm-minded, steady in intellect, resolute

Compound type : karmadhāraya (acala+dhīra)

• acala – immovable, unmoving, steadfast
  adjective (masculine)
• dhīra – steady, firm, wise, resolute, courageous
  adjective (masculine)

अस्मि (asmi) - I am, I exist

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

जगत्-मित्रम् (jagat-mitram) - friend of the world

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat-mitra

jagat-mitra - friend of the world, universal friend

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (jagat+mitra)

• jagat – world, universe, living beings
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)
• mitra – friend, companion, the sun (as a deity)
  noun (neuter)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

सम्पदि (sampadi) - in prosperity, in success, in good fortune

(noun)

Locative, feminine, singular of sampad

sampad - prosperity, success, accomplishment, wealth

भाव-अभावेषु (bhāva-abhāveṣu) - in existence and non-existence, in being and non-being

(noun)

Locative, masculine, plural of bhāva-abhāva

bhāva-abhāva - existence and non-existence, being and non-being

Compound type : dvandva (bhāva+abhāva)

• bhāva – existence, being, state, nature, sentiment
  noun (masculine)
  Root: bhū (class 1)
• abhāva – non-existence, absence, non-being
  noun (masculine)
  Prefix: a

न (na) - not, no

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly, just

(indeclinable)

अस्मि (asmi) - I am, I exist

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

तेन (tena) - by that, therefore, for that reason

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

जीवामि (jīvāmi) - I live, I exist

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of jīv

Root: jīv (class 1)

अनामयः (anāmayaḥ) - free from affliction, healthy, well

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anāmaya

anāmaya - free from disease or affliction, healthy, wholesome

Compound type : bahuvrihi (a+āmaya)

• a – not, non-, un- (negative prefix)
  indeclinable
• āmaya – disease, illness, affliction
  noun (masculine)