योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-26, verse-1

भुशुण्ड उवाच ।
एषा हि चित्तविश्रान्तिर्मया प्राणसमाधिना ।
क्रमेणानेन संप्राप्ता स्वयमात्मनि निर्मले ॥ १ ॥

bhuśuṇḍa uvāca ,
eṣā hi cittaviśrāntirmayā prāṇasamādhinā ,
krameṇānena saṃprāptā svayamātmani nirmale 1

1. Bhusuṇḍaḥ uvāca | eṣā hi cittaviśrāntiḥ mayā prāṇasamādhinā
| krameṇa anena samprāptā svayam ātmani nirmale || 1 ||

1. Bhusuṇḍaḥ uvāca mayā anena krameṇa prāṇasamādhinā eṣā
hi cittaviśrāntiḥ nirmale ātmani svayam samprāptā 1

1. Bhusuṇḍa said: This ultimate tranquility of mind (cittaviśrānti) was attained by me through the profound meditation (samādhi) on the vital breath, by this very method, spontaneously within the pure Self (ātman).

Words meanings summery:

• भुसुण्डः (bhusuṇḍaḥ) - The sage Bhusuṇḍa. (Bhusuṇḍa (proper name))

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• एषा (eṣā) - Refers to cittaviśrānti. (this, this one)

• हि (hi) - Emphasizes the statement. (indeed, surely, certainly, for)

• चित्तविश्रान्तिः (cittaviśrāntiḥ) - The state of profound mental tranquility. (mental peace, tranquility of mind, rest of consciousness)

• मया (mayā) - by me

• प्राणसमाधिना (prāṇasamādhinā) - Through the deep meditative absorption (samādhi) focused on the vital breath (prāṇa). (by means of vital breath meditation, by samādhi of prāṇa)

• क्रमेण (krameṇa) - By this specific method or process. (by method, by sequence, by way)

• अनेन (anena) - Referring to the method just mentioned or implied. (by this)

• सम्प्राप्ता (samprāptā) - Was reached or achieved. (attained, reached, acquired)

• स्वयम् (svayam) - Without external effort, arising intrinsically. (spontaneously, by oneself, of one's own accord)

• आत्मनि (ātmani) - Within one's own essential being (ātman). (in the Self, in the soul, in oneself)

• निर्मले (nirmale) - In the Self (ātman) which is inherently pure. (in the pure, in the spotless, in the untainted)

Words meanings and morphology

भुसुण्डः (bhusuṇḍaḥ) - The sage Bhusuṇḍa. (Bhusuṇḍa (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Bhusuṇḍa

Bhusuṇḍa - Name of a legendary crow-sage

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect Active

Perfect 3rd person singular, parasmaipada

Root: vac (class 2)

Note: From root √vac (to speak), perfect tense.

एषा (eṣā) - Refers to cittaviśrānti. (this, this one)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this

Note: Feminine nominative singular of 'etad'.

हि (hi) - Emphasizes the statement. (indeed, surely, certainly, for)

(indeclinable)

Note: Particle used for emphasis or explanation.

चित्तविश्रान्तिः (cittaviśrāntiḥ) - The state of profound mental tranquility. (mental peace, tranquility of mind, rest of consciousness)

(noun)

Nominative, feminine, singular of cittaviśrānti

cittaviśrānti - mental rest, tranquility of mind

Compound type : tatpuruṣa (citta+viśrānti)

• citta – mind, consciousness
  noun (neuter)
• viśrānti – rest, repose, tranquility
  noun (feminine)
  from vi-√śram
  Prefix: vi
  Root: śram (class 4)

Note: Compound of 'citta' (mind) and 'viśrānti' (rest).

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

Note: Instrumental singular of 'aham'.

प्राणसमाधिना (prāṇasamādhinā) - Through the deep meditative absorption (samādhi) focused on the vital breath (prāṇa). (by means of vital breath meditation, by samādhi of prāṇa)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of prāṇasamādhi

prāṇasamādhi - meditative absorption on the vital breath

Compound type : tatpuruṣa (prāṇa+samādhi)

• prāṇa – vital breath, life-force
  noun (masculine)
• samādhi – meditation, profound contemplation, absorption, trance
  noun (masculine)
  from sam-ā-√dhā
  Prefixes: sam+ā
  Root: dhā (class 3)

Note: Compound of 'prāṇa' (vital breath) and 'samādhi' (meditative absorption).

क्रमेण (krameṇa) - By this specific method or process. (by method, by sequence, by way)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of krama

krama - step, order, method, sequence

अनेन (anena) - Referring to the method just mentioned or implied. (by this)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of idam

idam - this

Note: Masculine instrumental singular of 'idam'.

सम्प्राप्ता (samprāptā) - Was reached or achieved. (attained, reached, acquired)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samprāpta

samprāpta - attained, reached

Past Passive Participle

from sam-pra-√āp

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

Note: Feminine nominative singular of the past passive participle 'samprāpta'.

स्वयम् (svayam) - Without external effort, arising intrinsically. (spontaneously, by oneself, of one's own accord)

(indeclinable)

Note: Adverbial form.

आत्मनि (ātmani) - Within one's own essential being (ātman). (in the Self, in the soul, in oneself)

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - Self, soul, essence, individual soul, supreme soul

Note: Locative singular of 'ātman'.

निर्मले (nirmale) - In the Self (ātman) which is inherently pure. (in the pure, in the spotless, in the untainted)

(adjective)

Locative, masculine, singular of nirmala

nirmala - pure, spotless, untainted, clean

Compound type : bahuvrīhi (nir+mala)

• nir – without, free from
  indeclinable
• mala – impurity, dirt, stain
  noun (masculine)

Note: Masculine locative singular, qualifying 'ātmani'.