योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-26, verse-24

यथाकालमुपायातावर्थानर्थौ समौ मम ।
हस्ताविव शरीरस्थौ तेन जीवाम्यनामयः ॥ २४ ॥

yathākālamupāyātāvarthānarthau samau mama ,
hastāviva śarīrasthau tena jīvāmyanāmayaḥ 24

24. yathākālam upāyātāu arthānarthāu samāu mama
hastāu iva śarīrasthāu tena jīvāmi anāmayaḥ

24. yathākālam upāyātāu arthānarthāu mama
śarīrasthāu hastāu iva samāu tena anāmayaḥ jīvāmi

24. Gain and loss, arriving in due course, are equally balanced for me, like two hands belonging to the body. For this reason, I live free from affliction.

Words meanings summery:

• यथाकालम् (yathākālam) - in due course, at the proper time, seasonably

• उपायाताउ (upāyātāu) - having come, arrived, happened

• अर्थानर्थाउ (arthānarthāu) - gain and loss, profit and misfortune

• समाउ (samāu) - equal, similar, balanced

• मम (mama) - my, to me, for me

• हस्ताउ (hastāu) - two hands

• इव (iva) - as, like, as if

• शरीरस्थाउ (śarīrasthāu) - situated in the body, belonging to the body

• तेन (tena) - by that, therefore, for that reason

• जीवामि (jīvāmi) - I live, I exist

• अनामयः (anāmayaḥ) - without sickness, healthy, free from affliction

Words meanings and morphology

यथाकालम् (yathākālam) - in due course, at the proper time, seasonably

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+kāla)

• yathā – as, according to, in which manner
  indeclinable
• kāla – time, season
  noun (masculine)

उपायाताउ (upāyātāu) - having come, arrived, happened

(verbal derivative)

अर्थानर्थाउ (arthānarthāu) - gain and loss, profit and misfortune

(noun)

Nominative, masculine, dual of artha_anartha

artha_anartha - gain and loss, profit and misfortune

Compound type : dvandva (artha+anartha)

• artha – purpose, meaning, wealth, gain
  noun (masculine)
• anartha – misfortune, evil, useless
  noun (masculine)

समाउ (samāu) - equal, similar, balanced

(adjective)

Nominative, masculine, dual of sama

sama - equal, similar, balanced, same

मम (mama) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, myself

हस्ताउ (hastāu) - two hands

(noun)

Nominative, masculine, dual of hasta

hasta - hand

इव (iva) - as, like, as if

(indeclinable)

शरीरस्थाउ (śarīrasthāu) - situated in the body, belonging to the body

(adjective)

Nominative, masculine, dual of śarīrastha

śarīrastha - situated in the body, belonging to the body

Compound type : saptamī-tatpuruṣa (śarīra+stha)

• śarīra – body
  noun (neuter)
• stha – standing, situated (agent noun from sthā)
  verbal derivative
  Agent Noun
  Derived from root sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

तेन (tena) - by that, therefore, for that reason

(pronoun)

Instrumental, singular of tad

tad - that, he, she, it

जीवामि (jīvāmi) - I live, I exist

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (lat) of jīv

Present Indicative

First person singular, present tense, active voice

Root: jīv (class 1)

अनामयः (anāmayaḥ) - without sickness, healthy, free from affliction

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anāmaya

anāmaya - without sickness, healthy, free from affliction

Compound type : bahuvrīhi (a+āmaya)

• a – not, non-
  prefix
• āmaya – sickness, disease, affliction
  noun (masculine)