योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-26, verse-17

काष्ठं विलासिनीं शैलं तृणमग्निं हिमं नभः ।
समं सर्वत्र पश्यामि तेन जीवाम्यनामयः ॥ १७ ॥

kāṣṭhaṃ vilāsinīṃ śailaṃ tṛṇamagniṃ himaṃ nabhaḥ ,
samaṃ sarvatra paśyāmi tena jīvāmyanāmayaḥ 17

17. kāṣṭham vilāsinīm śailam tṛṇam agnim himam nabhaḥ
samam sarvatra paśyāmi tena jīvāmi anāmayaḥ

17. sarvatra kāṣṭham vilāsinīm śailam tṛṇam agnim himam nabhaḥ samam paśyāmi.
tena anāmayaḥ jīvāmi.

17. I see wood, a beautiful woman, a mountain, grass, fire, ice, and the sky as equal everywhere. Therefore, I live without suffering.

Words meanings summery:

• काष्ठम् (kāṣṭham) - wood (wood, a piece of wood, timber)

• विलासिनीम् (vilāsinīm) - a beautiful woman (a charming woman, a beautiful woman, an enchantress)

• शैलम् (śailam) - mountain, rock

• तृणम् (tṛṇam) - grass, blade of grass

• अग्निम् (agnim) - fire (fire, god of fire)

• हिमम् (himam) - ice (ice, snow, cold)

• नभः (nabhaḥ) - sky (sky, atmosphere, cloud)

• समम् (samam) - equal (equal, even, tranquil, balanced)

• सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all places

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

• तेन (tena) - therefore, by that (state of mind) (by that, therefore)

• जीवामि (jīvāmi) - I live

• अनामयः (anāmayaḥ) - free from illness, without suffering (free from illness, healthy, well)

Words meanings and morphology

काष्ठम् (kāṣṭham) - wood (wood, a piece of wood, timber)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kāṣṭha

kāṣṭha - wood, piece of wood, timber

Note: Object of paśyāmi.

विलासिनीम् (vilāsinīm) - a beautiful woman (a charming woman, a beautiful woman, an enchantress)

(noun)

Accusative, feminine, singular of vilāsinī

vilāsinī - charming woman, beautiful woman, wanton woman, enchantress

feminine form of vilāsin

Note: Object of paśyāmi.

शैलम् (śailam) - mountain, rock

(noun)

Accusative, masculine, singular of śaila

śaila - mountain, rock, stone

Note: Object of paśyāmi.

तृणम् (tṛṇam) - grass, blade of grass

(noun)

Accusative, neuter, singular of tṛṇa

tṛṇa - grass, straw, blade of grass, a trifle

Note: Object of paśyāmi.

अग्निम् (agnim) - fire (fire, god of fire)

(noun)

Accusative, masculine, singular of agni

agni - fire, god of fire

Note: Object of paśyāmi.

हिमम् (himam) - ice (ice, snow, cold)

(noun)

Accusative, neuter, singular of hima

hima - cold, frost, ice, snow

Note: Object of paśyāmi.

नभः (nabhaḥ) - sky (sky, atmosphere, cloud)

(noun)

neuter, singular of nabhas

nabhas - sky, atmosphere, cloud, space

Note: Object of paśyāmi.

समम् (samam) - equal (equal, even, tranquil, balanced)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sama

sama - equal, even, uniform, tranquil, balanced, impartial

Note: Agrees with kāṣṭham, vilāsinīm, śailam, tṛṇam, agnim, himam, nabhaḥ.

सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all places

(indeclinable)

from sarva + tral suffix

Note: Adverb of place.

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

present active

root dṛś (class 1) takes a different stem paśya- in present tense + -mi (1st singular present ending)

Root: dṛś (class 1)

Note: The subject 'aham' (I) is implicit.

तेन (tena) - therefore, by that (state of mind) (by that, therefore)

(pronoun)

Instrumental, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the preceding statement about the mind's equilibrium.

जीवामि (jīvāmi) - I live

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of jīv

present active

root jīv (class 1) + -mi (1st singular present ending)

Root: jīv (class 1)

Note: The subject 'aham' (I) is implicit.

अनामयः (anāmayaḥ) - free from illness, without suffering (free from illness, healthy, well)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anāmaya

anāmaya - free from illness, healthy, well, absence of disease

a- (negation) + āmaya (illness)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+āmaya)

• a – not, un-
  indeclinable
  negating prefix
• āmaya – illness, sickness, disease
  noun (masculine)
  Prefix: ā

Note: Agrees with the implied subject 'aham'.