योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-26, verse-18

किमद्य मम संपन्नं प्रातर्वा भविता पुनः ।
इति चिन्ताज्वरो नास्ति तेन जीवाम्यनामयः ॥ १८ ॥

kimadya mama saṃpannaṃ prātarvā bhavitā punaḥ ,
iti cintājvaro nāsti tena jīvāmyanāmayaḥ 18

18. kim adya mama sampannam prātaḥ vā bhavitā punaḥ
iti cintājvaraḥ na asti tena jīvāmi anāmayaḥ

18. adya mama kim sampannam vā prātaḥ punaḥ bhavitā
iti cintājvaraḥ na asti tena anāmayaḥ jīvāmi

18. I have no anxiety (cintā) about what has been accomplished for me today or what will happen again tomorrow. Therefore, I live free from affliction.

Words meanings summery:

• किम् (kim) - what? (what?, which?, whether)

• अद्य (adya) - today (today, now)

• मम (mama) - my, for me (my, of me)

• सम्पन्नम् (sampannam) - accomplished, achieved (accomplished, obtained, fulfilled, happened)

• प्रातः (prātaḥ) - tomorrow (in the morning, tomorrow)

• वा (vā) - or (or, either... or)

• भविता (bhavitā) - will happen (will be, will happen)

• पुनः (punaḥ) - again (again, further, moreover)

• इति (iti) - thus, marking the preceding thought (thus, so, in this manner, marking direct speech or thought)

• चिन्ताज्वरः (cintājvaraḥ) - fever of anxiety (cintā) (fever of anxiety, fever of worry)

• न (na) - not (not, no)

• अस्ति (asti) - exists (is, exists)

• तेन (tena) - therefore (by that, therefore, on that account)

• जीवामि (jīvāmi) - I live (I live, I exist)

• अनामयः (anāmayaḥ) - free from affliction (healthy, free from illness, well, unharmed)

Words meanings and morphology

किम् (kim) - what? (what?, which?, whether)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what?, which?, who?

अद्य (adya) - today (today, now)

(indeclinable)

Derived from idam (this) and dyā (day).

मम (mama) - my, for me (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

सम्पन्नम् (sampannam) - accomplished, achieved (accomplished, obtained, fulfilled, happened)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sampanna

sampanna - accomplished, obtained, fulfilled, happened

Past Passive Participle

Derived from root pad (to go, move) with prefix sam- (together, completely) and pra- (forward, forth).

Prefixes: sam+pra

Root: pad (class 4)

Note: Modifies kim implicitly.

प्रातः (prātaḥ) - tomorrow (in the morning, tomorrow)

(indeclinable)

Note: Temporal adverb.

वा (vā) - or (or, either... or)

(indeclinable)

भविता (bhavitā) - will happen (will be, will happen)

(verb)

3rd person , singular, active, future (luṭ) of bhū

Future Tense (Periphrastic Future)

Periphrastic future, 3rd person singular.

Root: bhū (class 1)

पुनः (punaḥ) - again (again, further, moreover)

(indeclinable)

इति (iti) - thus, marking the preceding thought (thus, so, in this manner, marking direct speech or thought)

(indeclinable)

चिन्ताज्वरः (cintājvaraḥ) - fever of anxiety (cintā) (fever of anxiety, fever of worry)

(noun)

Nominative, masculine, singular of cintājvara

cintājvara - fever of anxiety, fever of worry

Compound of cintā (anxiety) and jvara (fever).

Compound type : Tatpuruṣa (cintā+jvara)

• cintā – thought, care, anxiety, worry
  noun (feminine)
  From root cit (to perceive, think).
  Root: cit (class 10)
• jvara – fever, disease, passion, pain, anxiety
  noun (masculine)
  From root jvar (to be hot, feverish).
  Root: jvar (class 1)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

अस्ति (asti) - exists (is, exists)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

Present Tense

3rd person singular, present indicative.

Root: as (class 2)

तेन (tena) - therefore (by that, therefore, on that account)

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Functions as an adverbial 'therefore'.

जीवामि (jīvāmi) - I live (I live, I exist)

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of jīv

Present Tense

1st person singular, present indicative.

Root: jīv (class 1)

अनामयः (anāmayaḥ) - free from affliction (healthy, free from illness, well, unharmed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anāmaya

anāmaya - healthy, free from illness, well, unharmed, without trouble

Negation a- + āmaya (sickness, illness).

Compound type : Nañ-tatpuruṣa (a+āmaya)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• āmaya – sickness, disease, affliction, trouble
  noun (masculine)
  From root am (to be ill) with ā prefix.
  Prefix: ā
  Root: am (class 1)

Note: Qualifies jīvāmi (I live as one free from affliction).