योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-26, verse-12

इदमद्य मया लब्धमिदं प्राप्स्यामि सुन्दरम् ।
इति चिन्ता न मे तेन चिरं जीवाम्यनामयः ॥ १२ ॥

idamadya mayā labdhamidaṃ prāpsyāmi sundaram ,
iti cintā na me tena ciraṃ jīvāmyanāmayaḥ 12

12. idam adya mayā labdham idam prāpsyāmi sundaram
iti cintā na me tena ciram jīvāmi anāmayaḥ

12. adya mayā idam labdham,
idam sundaram [ca] prāpsyāmi iti cintā me na.
tena ciram anāmayaḥ jīvāmi.

12. The thought (cintā) 'I have gained this today' or 'I will obtain this beautiful thing' does not arise in me. Because of this, I live a long life free from suffering.

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - refers to something already obtained. (this, this one)

• अद्य (adya) - today, now

• मया (mayā) - by me

• लब्धम् (labdham) - obtained, gained, acquired

• इदम् (idam) - refers to something yet to be obtained. (this, this one)

• प्राप्स्यामि (prāpsyāmi) - I will obtain, I will get, I will reach

• सुन्दरम् (sundaram) - beautiful, lovely, charming, good

• इति (iti) - thus, so, in this manner (marks a quotation or thought)

• चिन्ता (cintā) - thought, concern, anxiety, reflection

• न (na) - not, no

• मे (me) - to me, for me, my

• तेन (tena) - by that, therefore, on account of that

• चिरम् (ciram) - for a long time, long

• जीवामि (jīvāmi) - I live

• अनामयः (anāmayaḥ) - without illness, healthy, untroubled, free from suffering

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - refers to something already obtained. (this, this one)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

Demonstrative pronoun, neuter nominative/accusative singular

Note: Functions as the subject of the passive construction 'labdham'.

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

adverb

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

first person singular pronoun

Note: Agent in passive construction.

लब्धम् (labdham) - obtained, gained, acquired

(participle)

Nominative, neuter, singular of labdha

labdha - obtained, gained, acquired

Past Passive Participle

From root labh

Root: labh (class 1)

इदम् (idam) - refers to something yet to be obtained. (this, this one)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

Demonstrative pronoun, neuter nominative/accusative singular

Note: Functions as the object of 'prāpsyāmi'.

प्राप्स्यामि (prāpsyāmi) - I will obtain, I will get, I will reach

(verb)

1st person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of prāp

Future active indicative

From root āp with prefix pra-

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

सुन्दरम् (sundaram) - beautiful, lovely, charming, good

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sundara

sundara - beautiful, lovely, charming, good

Note: Agrees with 'idam' (the second one).

इति (iti) - thus, so, in this manner (marks a quotation or thought)

(indeclinable)

particle

Root: i (class 2)

चिन्ता (cintā) - thought, concern, anxiety, reflection

(noun)

Nominative, feminine, singular of cintā

cintā - thought, concern, anxiety, reflection

Root: cit

Note: Subject of 'na me'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

negation particle

Note: Negates the verb (implied 'is').

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

Dative, singular of aham

aham - I

enclitic pronominal form of 'aham' (1st person singular)

Note: Implies 'does not exist for me' or 'does not belong to me'.

तेन (tena) - by that, therefore, on account of that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, it

Demonstrative pronoun, masculine instrumental singular

Note: Functions adverbially to indicate cause.

चिरम् (ciram) - for a long time, long

(indeclinable)

adverbial accusative of cira (long-lasting)

Note: Functions adverbially.

जीवामि (jīvāmi) - I live

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of jīv

Present active indicative

Class 1 verb

Root: jīv (class 1)

अनामयः (anāmayaḥ) - without illness, healthy, untroubled, free from suffering

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anāmaya

anāmaya - without illness, healthy, untroubled, free from suffering

negative prefix 'an-' + 'āmaya' (disease, illness)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+āmaya)

• an – not, non
  prefix
  negative prefix
• āmaya – disease, illness, affliction
  noun (masculine)
  from root am (to go, hurt)
  Prefix: ā
  Root: am (class 1)

Note: Agrees with the implied subject 'I'.