योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-26, verse-33

जीर्णं भिन्नं श्लथं क्षीणं क्षुब्धं क्षुण्णं क्षयं गतम् ।
पश्यामि नववत्सर्वं तेन जीवाम्यनामयः ॥ ३३ ॥

jīrṇaṃ bhinnaṃ ślathaṃ kṣīṇaṃ kṣubdhaṃ kṣuṇṇaṃ kṣayaṃ gatam ,
paśyāmi navavatsarvaṃ tena jīvāmyanāmayaḥ 33

33. jīrṇam bhinnam ślatham kṣīṇam kṣubdham kṣuṇṇam kṣayam
gatam paśyāmi navavat sarvam tena jīvāmi anāmayaḥ

33. (aham) jīrṇam bhinnam ślatham kṣīṇam kṣubdham kṣuṇṇam
kṣayam gatam sarvam navavat paśyāmi tena anāmayaḥ jīvāmi

33. I perceive everything — whether it is worn out, broken, loose, decayed, agitated, crushed, or gone to ruin — as if it were new. Therefore, I live free from affliction.

Words meanings summery:

• जीर्णम् (jīrṇam) - worn out, old, decayed, digested

• भिन्नम् (bhinnam) - broken, split, separated, distinct

• श्लथम् (ślatham) - loose, relaxed, slack, languid

• क्षीणम् (kṣīṇam) - wasted, decayed, diminished, emaciated

• क्षुब्धम् (kṣubdham) - agitated, disturbed, shaken

• क्षुण्णम् (kṣuṇṇam) - crushed, pounded, trodden, hurt

• क्षयम् (kṣayam) - destruction, decay, loss

• गतम् (gatam) - gone, reached, attained

• पश्यामि (paśyāmi) - I understand, I realize (I see, I perceive, I behold)

• नववत् (navavat) - like new, as if new

• सर्वम् (sarvam) - all, everything, the whole

• तेन (tena) - by that, therefore

• जीवामि (jīvāmi) - I live, I exist

• अनामयः (anāmayaḥ) - free from illness, healthy, free from affliction

Words meanings and morphology

जीर्णम् (jīrṇam) - worn out, old, decayed, digested

(participle)

Accusative, neuter, singular of jīrṇa

jīrṇa - worn out, old, decayed, digested

Past Passive Participle

From root √jṝ.

Root: jṝ (class 9)

Note: Object of paśyāmi, qualifies sarvam.

भिन्नम् (bhinnam) - broken, split, separated, distinct

(participle)

Accusative, neuter, singular of bhinna

bhinna - broken, split, distinct, different

Past Passive Participle

From root √bhid.

Root: bhid (class 7)

Note: Object of paśyāmi, qualifies sarvam.

श्लथम् (ślatham) - loose, relaxed, slack, languid

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ślatha

ślatha - loose, relaxed, slack, languid

From root √śrath.

Root: śrath (class 1)

Note: Object of paśyāmi, qualifies sarvam.

क्षीणम् (kṣīṇam) - wasted, decayed, diminished, emaciated

(participle)

Accusative, neuter, singular of kṣīṇa

kṣīṇa - wasted, decayed, diminished, emaciated

Past Passive Participle

From root √kṣi.

Root: kṣi (class 1)

Note: Object of paśyāmi, qualifies sarvam.

क्षुब्धम् (kṣubdham) - agitated, disturbed, shaken

(participle)

Accusative, neuter, singular of kṣubdha

kṣubdha - agitated, disturbed, shaken, troubled

Past Passive Participle

From root √kṣubh.

Root: kṣubh (class 1)

Note: Object of paśyāmi, qualifies sarvam.

क्षुण्णम् (kṣuṇṇam) - crushed, pounded, trodden, hurt

(participle)

Accusative, neuter, singular of kṣuṇṇa

kṣuṇṇa - crushed, pounded, trodden, hurt

Past Passive Participle

From root √kṣud.

Root: kṣud (class 7)

Note: Object of paśyāmi, qualifies sarvam.

क्षयम् (kṣayam) - destruction, decay, loss

(noun)

Accusative, masculine, singular of kṣaya

kṣaya - destruction, decay, ruin, loss

From root √kṣi.

Root: kṣi (class 1)

Note: Object of gatam (has gone to destruction).

गतम् (gatam) - gone, reached, attained

(participle)

Accusative, neuter, singular of gata

gata - gone, reached, passed, attained

Past Passive Participle

From root √gam.

Root: gam (class 1)

Note: Qualifies sarvam.

पश्यामि (paśyāmi) - I understand, I realize (I see, I perceive, I behold)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

Present Active Indicative

From root √dṛś (paśya-class).

Root: dṛś (class 1)

नववत् (navavat) - like new, as if new

(indeclinable)

From nava (new) + vat (like/as).

Note: Adverbial.

सर्वम् (sarvam) - all, everything, the whole

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Object of paśyāmi.

तेन (tena) - by that, therefore

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Adverbial usage meaning 'therefore'.

जीवामि (jīvāmi) - I live, I exist

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of jīv

Present Active Indicative

From root √jīv.

Root: jīv (class 1)

अनामयः (anāmayaḥ) - free from illness, healthy, free from affliction

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anāmaya

anāmaya - free from sickness, healthy, well-being, freedom from disease

an- (negation) + āmaya (sickness, disease).

Compound type : nañ-tatpurusha (a+āmaya)

• a – not, un-, in- (negative prefix)
  indeclinable
• āmaya – sickness, disease, illness, affliction
  noun (masculine)
  From ā-√ma (to be sick).
  Prefix: ā
  Root: ma (class 2)

Note: Qualifies aham.