योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-26, verse-20

अयं बन्धुः परश्चायं ममायमयमन्यतः ।
इति ब्रह्मन्न जानामि तेन जीवाम्यनामयः ॥ २० ॥

ayaṃ bandhuḥ paraścāyaṃ mamāyamayamanyataḥ ,
iti brahmanna jānāmi tena jīvāmyanāmayaḥ 20

20. ayam bandhuḥ paraḥ ca ayam mama ayam ayam anyataḥ
iti brahman na jānāmi tena jīvāmi anāmayaḥ

20. brahman ayam bandhuḥ ca ayam paraḥ ayam mama
ayam anyataḥ iti na jānāmi tena anāmayaḥ jīvāmi

20. O (brahman), I do not differentiate, saying 'This is a relative, and this is a stranger,' or 'This is mine, this is from another.' Therefore, I live free from affliction.

Words meanings summery:

• अयम् (ayam) - this one (this, this one)

• बन्धुः (bandhuḥ) - a relative (relative, kinsman, friend)

• परः (paraḥ) - a stranger (other, different, strange, supreme, higher)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• अयम् (ayam) - this one (this, this one)

• मम (mama) - mine (my, of me)

• अयम् (ayam) - this one (this, this one)

• अयम् (ayam) - this one (this, this one)

• अन्यतः (anyataḥ) - from elsewhere, from another (person/source) (from another, from elsewhere, otherwise)

• इति (iti) - thus, marking the preceding thought (thus, so, in this manner, marking direct speech or thought)

• ब्रह्मन् (brahman) - O (brahman)! (O Brahman!, O knower of brahman!)

• न (na) - not (not, no)

• जानामि (jānāmi) - I know, I differentiate (I know, I perceive)

• तेन (tena) - therefore (by that, therefore, on that account)

• जीवामि (jīvāmi) - I live (I live, I exist)

• अनामयः (anāmayaḥ) - free from affliction (healthy, free from illness, well, unharmed)

Words meanings and morphology

अयम् (ayam) - this one (this, this one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, here

Demonstrative pronoun.

बन्धुः (bandhuḥ) - a relative (relative, kinsman, friend)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bandhu

bandhu - relative, kinsman, friend, connection

From root bandh (to bind).

Root: bandh (class 9)

परः (paraḥ) - a stranger (other, different, strange, supreme, higher)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of para

para - other, another, foreign, stranger, supreme, hostile

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

Conjunction.

अयम् (ayam) - this one (this, this one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, here

Demonstrative pronoun.

मम (mama) - mine (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

अयम् (ayam) - this one (this, this one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, here

Demonstrative pronoun.

अयम् (ayam) - this one (this, this one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, here

Demonstrative pronoun.

अन्यतः (anyataḥ) - from elsewhere, from another (person/source) (from another, from elsewhere, otherwise)

(indeclinable)

Formed from anya (other) + tas suffix (from, by means of).

इति (iti) - thus, marking the preceding thought (thus, so, in this manner, marking direct speech or thought)

(indeclinable)

ब्रह्मन् (brahman) - O (brahman)! (O Brahman!, O knower of brahman!)

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - the Absolute, ultimate reality (neuter); a priest, a knower of sacred knowledge (masculine)

Used in vocative singular.

Root: bṛh (class 1)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

जानामि (jānāmi) - I know, I differentiate (I know, I perceive)

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of jñā

Present Tense

1st person singular, present indicative.

Root: jñā (class 9)

Note: With na, 'I do not know' in the sense of 'I do not perceive such distinctions'.

तेन (tena) - therefore (by that, therefore, on that account)

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Functions as an adverbial 'therefore'.

जीवामि (jīvāmi) - I live (I live, I exist)

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of jīv

Present Tense

1st person singular, present indicative.

Root: jīv (class 1)

अनामयः (anāmayaḥ) - free from affliction (healthy, free from illness, well, unharmed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anāmaya

anāmaya - healthy, free from illness, well, unharmed, without trouble

Negation a- + āmaya (sickness, illness).

Compound type : Nañ-tatpuruṣa (a+āmaya)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• āmaya – sickness, disease, affliction, trouble
  noun (masculine)
  From root am (to be ill) with ā prefix.
  Prefix: ā
  Root: am (class 1)

Note: Qualifies jīvāmi (I live as one free from affliction).