योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-10, verse-44

एतावदेवाविद्याया नेदं ब्रह्मेति निश्चयः ।
एतदेव क्षयो यस्या ब्रह्मेदमिति निश्चयः ॥ ४४ ॥

etāvadevāvidyāyā nedaṃ brahmeti niścayaḥ ,
etadeva kṣayo yasyā brahmedamiti niścayaḥ 44

44. etāvat eva avidyāyāḥ na idam brahma iti niścayaḥ
etat eva kṣayaḥ yasyāḥ brahma idam iti niścayaḥ

44. avidyāyāḥ etāvat eva "idam brahma na iti" niścayaḥ.
yasyāḥ etat eva "idam brahma iti" kṣayaḥ.

44. This much, indeed, is the nature of ignorance (avidyā): the conviction, 'This is not Brahman (brahman)'. And this, indeed, is its destruction: the conviction, 'This is Brahman (brahman)'.

Words meanings summery:

• एतावत् (etāvat) - this much, so much, thus far

• एव (eva) - only, indeed, certainly

• अविद्यायाः (avidyāyāḥ) - of spiritual ignorance (avidyā) (of ignorance)

• न (na) - not

• इदम् (idam) - this

• ब्रह्म (brahma) - Brahman, the Absolute Reality

• इति (iti) - thus, this (marks quotation or conclusion)

• निश्चयः (niścayaḥ) - firm conviction, certainty, determination

• एतत् (etat) - this

• एव (eva) - only, indeed, certainly

• क्षयः (kṣayaḥ) - destruction, decay, end

• यस्याः (yasyāḥ) - of which (feminine)

• ब्रह्म (brahma) - Brahman, the Absolute Reality

• इदम् (idam) - this

• इति (iti) - thus, this (marks quotation or conclusion)

• निश्चयः (niścayaḥ) - firm conviction, certainty, determination

Words meanings and morphology

एतावत् (etāvat) - this much, so much, thus far

(indeclinable)

एव (eva) - only, indeed, certainly

(indeclinable)

अविद्यायाः (avidyāyāḥ) - of spiritual ignorance (avidyā) (of ignorance)

(noun)

Genitive, feminine, singular of avidyā

avidyā - ignorance, nescience, non-knowledge, illusion

न (na) - not

(indeclinable)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one, here

ब्रह्म (brahma) - Brahman, the Absolute Reality

(noun)

Nominative, neuter, singular of brahman

brahman - Brahman, the Absolute Reality, the ultimate truth, universal soul

इति (iti) - thus, this (marks quotation or conclusion)

(indeclinable)

निश्चयः (niścayaḥ) - firm conviction, certainty, determination

(noun)

Nominative, masculine, singular of niścaya

niścaya - firm conviction, certainty, determination, ascertainment

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etat

etat - this, this one

एव (eva) - only, indeed, certainly

(indeclinable)

क्षयः (kṣayaḥ) - destruction, decay, end

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṣaya

kṣaya - destruction, decay, end, loss

Root: kṣi (class 1)

यस्याः (yasyāḥ) - of which (feminine)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of yat

yat - which, what, that (relative pronoun)

ब्रह्म (brahma) - Brahman, the Absolute Reality

(noun)

Nominative, neuter, singular of brahman

brahman - Brahman, the Absolute Reality, the ultimate truth, universal soul

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one, here

इति (iti) - thus, this (marks quotation or conclusion)

(indeclinable)

निश्चयः (niścayaḥ) - firm conviction, certainty, determination

(noun)

Nominative, masculine, singular of niścaya

niścaya - firm conviction, certainty, determination, ascertainment