योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-10, verse-27

इतीयमखिला दृश्यदशामापूर्य संस्थिता ।
यथा घटापटा प्रावृडम्बरालम्बिनी तथा ॥ २७ ॥

itīyamakhilā dṛśyadaśāmāpūrya saṃsthitā ,
yathā ghaṭāpaṭā prāvṛḍambarālambinī tathā 27

27. iti iyam akhilā dṛśya-daśām āpūrya saṃsthitā
yathā ghaṭāpaṭā prāvṛṭ ambara-ālambinī tathā

27. iyam akhilā dṛśya-daśām āpūrya saṃsthitā,
yathā ghaṭāpaṭā prāvṛṭ ambara-ālambinī tathā

27. Thus, this entire (creation), completely filling the realm of what is perceived, stands established, just as dense masses (of clouds) of the rainy season hang in the sky.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, in this manner (marks quotation or summary)

• इयम् (iyam) - this (feminine nominative singular)

• अखिला (akhilā) - entire, whole, complete, undiminished

• दृश्य-दशाम् (dṛśya-daśām) - the entire realm of what can be perceived (the state/condition of the visible/perceivable)

• आपूर्य (āpūrya) - having filled completely, having pervaded, having accomplished

• संस्थिता (saṁsthitā) - established, situated, existing, placed

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

• घटापटा (ghaṭāpaṭā) - dense masses of clouds (dense, widespread (often referring to clouds or masses))

• प्रावृट् (prāvṛṭ) - rainy season

• अम्बर-आलम्बिनी (ambara-ālambinī) - hanging in the sky, suspended in the atmosphere

• तथा (tathā) - thus, so, similarly, as

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, in this manner (marks quotation or summary)

(indeclinable)

इयम् (iyam) - this (feminine nominative singular)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, here, referring to something present or just mentioned

Feminine nominative singular of idam.

अखिला (akhilā) - entire, whole, complete, undiminished

(adjective)

Nominative, feminine, singular of akhila

akhila - entire, whole, complete, undiminished, without a gap

Compound of a- (not) + khila (gap, empty space).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+khila)

• a – not, non-
  prefix
• khila – gap, empty space, deficiency, waste land
  noun (masculine)

दृश्य-दशाम् (dṛśya-daśām) - the entire realm of what can be perceived (the state/condition of the visible/perceivable)

(noun)

Accusative, feminine, singular of dṛśyadaśā

dṛśyadaśā - state of the visible, condition of what is seen, realm of the perceivable

Compound of dṛśya (visible) and daśā (state).

Compound type : tatpuruṣa (dṛśya+daśā)

• dṛśya – visible, perceivable, to be seen
  adjective (neuter)
  Gerundive
  From root dṛś (to see) + -ya suffix.
  Root: dṛś (class 1)
• daśā – state, condition, period, phase
  noun (feminine)

आपूर्य (āpūrya) - having filled completely, having pervaded, having accomplished

(indeclinable)

absolutive (gerund)

From prefix ā- + root pṛ (to fill) + -ya suffix.

Prefix: ā

Root: pṛ (class 9)

संस्थिता (saṁsthitā) - established, situated, existing, placed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṃsthita

saṁsthita - established, situated, existing, placed, standing together

Past Passive Participle

From prefix sam- + root sthā (to stand) + -ta suffix.

Prefix: sam

Root: sthā (class 1)

Note: Adjectival use of PPP.

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)

घटापटा (ghaṭāpaṭā) - dense masses of clouds (dense, widespread (often referring to clouds or masses))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ghaṭāpaṭa

ghaṭāpaṭa - dense mass, collection (e.g., of clouds); thick, extensive

Feminine nominative singular. Possibly derived from sound of rain or dense formation.

प्रावृट् (prāvṛṭ) - rainy season

(noun)

Nominative, feminine, singular of prāvṛṣ

prāvṛṣ - rainy season

Feminine nominative singular form prāvṛṭ.

अम्बर-आलम्बिनी (ambara-ālambinī) - hanging in the sky, suspended in the atmosphere

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ambarālambin

ambarālambin - hanging in the sky, suspended in the atmosphere

Compound of ambara (sky) and ālambin (hanging).

Compound type : tatpuruṣa (ambara+ālambin)

• ambara – sky, atmosphere, garment
  noun (neuter)
• ālambin – hanging, suspended, supported
  adjective (masculine)
  Present Active Participle (secondary derivative)
  From prefix ā- + root lamb (to hang) + -in suffix.
  Prefix: ā
  Root: lamb (class 1)

तथा (tathā) - thus, so, similarly, as

(indeclinable)