योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-72, verse-9

काष्ठेतरत्काष्ठभारे किंचिदन्यन्न दृश्यते ।
भूतपिण्डेतरद्देहे किंचिदन्यन्न दृश्यते ॥ ९ ॥

kāṣṭhetaratkāṣṭhabhāre kiṃcidanyanna dṛśyate ,
bhūtapiṇḍetaraddehe kiṃcidanyanna dṛśyate 9

9. kāṣṭha itarat kāṣṭhabhāre kiñcit anyat na dṛśyate
bhūtapiṇḍa itarat dehe kiñcit anyat na dṛśyate

9. kāṣṭhabhāre kāṣṭha itarat kiñcit anyat na dṛśyate
dehe bhūtapiṇḍa itarat kiñcit anyat na dṛśyate

9. In a load of wood, nothing is seen other than wood. Similarly, in a body, nothing is seen other than the aggregate of elements.

Words meanings summery:

• काष्ठ (kāṣṭha) - wood, log

• इतरत् (itarat) - other, different from

• काष्ठभारे (kāṣṭhabhāre) - in a load of wood

• किञ्चित् (kiñcit) - anything, something

• अन्यत् (anyat) - other, different

• न (na) - not, no

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

• भूतपिण्ड (bhūtapiṇḍa) - aggregate of elements

• इतरत् (itarat) - other, different from

• देहे (dehe) - in the body

• किञ्चित् (kiñcit) - anything, something

• अन्यत् (anyat) - other, different

• न (na) - not, no

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

Words meanings and morphology

काष्ठ (kāṣṭha) - wood, log

(noun)

Nominative, neuter, singular of kāṣṭha

kāṣṭha - wood, log, timber

Note: Refers to what is 'other than wood'.

इतरत् (itarat) - other, different from

(adjective)

Nominative, neuter, singular of itara

itara - other, another, different

Note: Here, stands for 'that which is other'.

काष्ठभारे (kāṣṭhabhāre) - in a load of wood

(noun)

Locative, masculine, singular of kāṣṭhabhāra

kāṣṭhabhāra - load of wood, bundle of sticks

Compound type : tatpuruṣa (kāṣṭha+bhāra)

• kāṣṭha – wood, log
  noun (neuter)
• bhāra – load, burden, weight
  noun (masculine)

किञ्चित् (kiñcit) - anything, something

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiñcid

kiñcid - something, anything

अन्यत् (anyat) - other, different

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

न (na) - not, no

(indeclinable)

दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś

Present tense, middle voice

From root dṛś, 4th conjugation, passive construction.

Root: dṛś (class 1)

भूतपिण्ड (bhūtapiṇḍa) - aggregate of elements

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhūtapiṇḍa

bhūtapiṇḍa - mass of elements, aggregate of gross elements

Compound type : tatpuruṣa (bhūta+piṇḍa)

• bhūta – element, being
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhū- 'to be'
  Root: bhū (class 1)
• piṇḍa – mass, lump, aggregate
  noun (masculine)

Note: Refers to what is 'other than the aggregate of elements'.

इतरत् (itarat) - other, different from

(adjective)

Nominative, neuter, singular of itara

itara - other, another, different

Note: Here, stands for 'that which is other' than the aggregate of elements.

देहे (dehe) - in the body

(noun)

Locative, masculine, singular of deha

deha - body, corporeal frame

From root dih- 'to smear', implying a built-up or plastered form.

Root: dih (class 4)

किञ्चित् (kiñcit) - anything, something

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiñcid

kiñcid - something, anything

अन्यत् (anyat) - other, different

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

न (na) - not, no

(indeclinable)

दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś

Present tense, middle voice

From root dṛś, 4th conjugation, passive construction.

Root: dṛś (class 1)