योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-72, verse-20

ततो विश्लिष्टभूतौघो देहं संप्रति पश्यति ।
वायुस्कन्धगतो जन्तुर्वसुधामण्डलं यथा ॥ २० ॥

tato viśliṣṭabhūtaugho dehaṃ saṃprati paśyati ,
vāyuskandhagato janturvasudhāmaṇḍalaṃ yathā 20

20. tataḥ viśliṣṭabhūtaughaḥ deham saṃprati paśyati
vāyuskandhagataḥ jantuḥ vasudhāmaṇḍalam yathā

20. tataḥ viśliṣṭabhūtaughaḥ jantuḥ deham saṃprati
paśyati yathā vāyuskandhagataḥ vasudhāmaṇḍalam

20. Then, a living being (jantu) whose constituent elements are separated perceives the body, just as a creature carried along by a mass of air observes the earthly sphere.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, subsequently (then, therefrom, after that)

• विश्लिष्टभूतौघः (viśliṣṭabhūtaughaḥ) - the living being whose constituent elements are separated (referring to the subtle body/consciousness) (one whose elements are separated, a multitude of separated elements)

• देहम् (deham) - the physical body (that has been transcended) (body)

• संप्रति (saṁprati) - now, currently (now, at present, at this moment)

• पश्यति (paśyati) - perceives, observes (sees, observes, perceives)

• वायुस्कन्धगतः (vāyuskandhagataḥ) - carried along by a mass of air (gone/moved in a mass of air, carried by wind)

• जन्तुः (jantuḥ) - living being, individual consciousness (living being, creature, man)

• वसुधामण्डलम् (vasudhāmaṇḍalam) - the earthly sphere, the globe of the earth (earth's sphere, terrestrial globe)

• यथा (yathā) - just as, like (just as, like, in which way)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, subsequently (then, therefrom, after that)

(indeclinable)

ablative of pronominal base 'tad'

विश्लिष्टभूतौघः (viśliṣṭabhūtaughaḥ) - the living being whose constituent elements are separated (referring to the subtle body/consciousness) (one whose elements are separated, a multitude of separated elements)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśliṣṭabhūtaugha

viśliṣṭabhūtaugha - a multitude of separated elements

Compound type : bahuvrīhi (viśliṣṭa+bhūta+ogha)

• viśliṣṭa – separated, detached, disintegrated
  adjective
  Past Passive Participle
  from root śliṣ + vi-
  Prefix: vi
  Root: śliṣ (class 1)
• bhūta – element, being, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from root bhū
  Root: bhū (class 1)
• ogha – flood, multitude, mass
  noun (masculine)

Note: Acts as the subject, qualifying the implied 'jantuḥ'.

देहम् (deham) - the physical body (that has been transcended) (body)

(noun)

Accusative, masculine, singular of deha

deha - body, form, person

संप्रति (saṁprati) - now, currently (now, at present, at this moment)

(indeclinable)

पश्यति (paśyati) - perceives, observes (sees, observes, perceives)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

वायुस्कन्धगतः (vāyuskandhagataḥ) - carried along by a mass of air (gone/moved in a mass of air, carried by wind)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vāyuskandhagata

vāyuskandhagata - gone into a mass of air, carried by a mass of air

Compound type : tatpuruṣa (vāyuskandha+gata)

• vāyuskandha – mass of air, atmospheric layer
  noun (masculine)
• gata – gone, moved, obtained
  adjective
  Past Passive Participle
  from root gam
  Root: gam (class 1)

Note: Qualifies 'jantuḥ'.

जन्तुः (jantuḥ) - living being, individual consciousness (living being, creature, man)

(noun)

Nominative, masculine, singular of jantu

jantu - living being, creature, man

from root jan

Root: jan (class 4)

Note: Acts as the subject of the comparison clause.

वसुधामण्डलम् (vasudhāmaṇḍalam) - the earthly sphere, the globe of the earth (earth's sphere, terrestrial globe)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vasudhāmaṇḍala

vasudhāmaṇḍala - earth's sphere, terrestrial globe

Compound type : tatpuruṣa (vasudhā+maṇḍala)

• vasudhā – earth
  noun (feminine)
• maṇḍala – circle, sphere, region
  noun (neuter)

Note: Object of the implied verb 'sees' in the comparison.

यथा (yathā) - just as, like (just as, like, in which way)

(indeclinable)

Note: Introduces a comparison.