योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-72, verse-25

यथा चरन्ति विविधैर्मणिरत्नैर्महोर्मयः ।
निरस्तवासनाश्चित्तव्यवहारैस्तथोत्तमाः ॥ २५ ॥

yathā caranti vividhairmaṇiratnairmahormayaḥ ,
nirastavāsanāścittavyavahāraistathottamāḥ 25

25. yathā caranti vividhaiḥ maṇiratnaiḥ mahormayaḥ
nirastavāsanāḥ cittavyavahāraiḥ tathā uttamāḥ

25. yathā mahormayaḥ vividhaiḥ maṇiratnaiḥ caranti tathā
nirastavāsanāḥ uttamāḥ cittavyavahāraiḥ (api) caranti

25. Just as mighty waves move about with various gems and jewels, similarly, the supreme ones, whose latent desires have been eliminated, move about with their mental activities.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as (as; just as; in which way)

• चरन्ति (caranti) - they move about (they move; they wander; they behave)

• विविधैः (vividhaiḥ) - with various (by various; with manifold)

• मणिरत्नैः (maṇiratnaiḥ) - with gems and jewels

• महोर्मयः (mahormayaḥ) - mighty waves (great waves; mighty waves)

• निरस्तवासनाः (nirastavāsanāḥ) - whose latent desires have been eliminated (those whose latent tendencies/desires are dispelled/eliminated)

• चित्तव्यवहारैः (cittavyavahāraiḥ) - with their mental activities (by mental activities; with the workings of the mind)

• तथा (tathā) - similarly (thus; so; in that way; similarly)

• उत्तमाः (uttamāḥ) - the supreme ones (the best; the highest; the supreme ones)

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as (as; just as; in which way)

(indeclinable)

Note: Introduces a comparison.

चरन्ति (caranti) - they move about (they move; they wander; they behave)

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of car

Root: car (class 1)

Note: Verb for both mahormayaḥ and uttamāḥ.

विविधैः (vividhaiḥ) - with various (by various; with manifold)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of vividha

vividha - various; manifold; diverse

Reduplicated form of vidha (kind, sort).

मणिरत्नैः (maṇiratnaiḥ) - with gems and jewels

(noun)

Instrumental, neuter, plural of maṇiratna

maṇiratna - gems and jewels; precious stones

Compound type : dvandva (maṇi+ratna)

• maṇi – jewel; gem; pearl
  noun (masculine)
• ratna – jewel; gem; treasure
  noun (neuter)
  Root: rā (class 2)

Note: Indicates the means or accompaniment of movement.

महोर्मयः (mahormayaḥ) - mighty waves (great waves; mighty waves)

(noun)

Nominative, feminine, plural of mahormi

mahormi - great wave; mighty wave

Compound type : karmadhāraya (mahā+ūrmi)

• mahā – great; large; mighty
  adjective (feminine)
  Feminine stem of mahat.
• ūrmi – wave; billow
  noun (feminine)
  Root: ṛ

Note: Subject of the first clause.

निरस्तवासनाः (nirastavāsanāḥ) - whose latent desires have been eliminated (those whose latent tendencies/desires are dispelled/eliminated)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nirastavāsanā

nirastavāsanā - one whose latent tendencies/desires are dispelled

Compound type : bahuvrīhi (nirasta+vāsanā)

• nirasta – thrown off; cast aside; dispelled; removed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √as (to throw) with prefix nis-.
  Prefix: nis
  Root: as (class 4)
• vāsanā – impression; latent tendency; desire; perfume
  noun (feminine)
  From √vas (to dwell, to perfume).
  Root: vas (class 1)

Note: Qualifies uttamāḥ.

चित्तव्यवहारैः (cittavyavahāraiḥ) - with their mental activities (by mental activities; with the workings of the mind)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of cittavyavahāra

cittavyavahāra - mental activity; working of the mind

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (citta+vyavahāra)

• citta – mind; thought; consciousness
  noun (neuter)
  PPP of √cit (to perceive, observe).
  Root: cit (class 1)
• vyavahāra – conduct; dealing; activity; usage; practice
  noun (masculine)
  From √hṛ (to take) with vi- and ava-.
  Prefixes: vi+ava
  Root: hṛ (class 1)

Note: Refers to the way the supreme ones act.

तथा (tathā) - similarly (thus; so; in that way; similarly)

(indeclinable)

Note: Introduces the comparison's second part.

उत्तमाः (uttamāḥ) - the supreme ones (the best; the highest; the supreme ones)

(noun)

Nominative, masculine, plural of uttama

uttama - highest; best; supreme; excellent

Superlative of ut.

Note: Subject of the second clause.