योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-72, verse-8

भूतपञ्चकसंपिण्डाद्रचिता जनताः पृथक् ।
एकस्मादेव विटपाद्विचित्रा इव पुत्रिकाः ॥ ८ ॥

bhūtapañcakasaṃpiṇḍādracitā janatāḥ pṛthak ,
ekasmādeva viṭapādvicitrā iva putrikāḥ 8

8. bhūtapñcakasaṃpiṇḍāt racitāḥ janatāḥ pṛthak
ekasmāt eva viṭapāt vicitrāḥ iva putrikāḥ

8. janatāḥ pṛthak bhūtapñcakasaṃpiṇḍāt racitāḥ
ekasmāt eva viṭapāt vicitrāḥ putrikāḥ iva

8. From the aggregate of the five elements, various beings are created distinctly, just as diverse dolls are made from a single branch.

Words meanings summery:

• भूतप्ञ्चकसंपिण्डात् (bhūtapñcakasaṁpiṇḍāt) - from the aggregate of the five elements

• रचिताः (racitāḥ) - created, constructed

• जनताः (janatāḥ) - beings, creatures, people

• पृथक् (pṛthak) - separately, distinctly, individually

• एकस्मात् (ekasmāt) - from one

• एव (eva) - indeed, just, only

• विटपात् (viṭapāt) - from a branch

• विचित्राः (vicitrāḥ) - diverse, various, variegated

• इव (iva) - like, as, as if

• पुत्रिकाः (putrikāḥ) - dolls, puppets

Words meanings and morphology

भूतप्ञ्चकसंपिण्डात् (bhūtapñcakasaṁpiṇḍāt) - from the aggregate of the five elements

(noun)

Ablative, masculine, singular of bhūtapñcakasaṃpiṇḍa

bhūtapñcakasaṁpiṇḍa - aggregate of the five elements

Compound type : tatpuruṣa (bhūtapñcaka+saṃpiṇḍa)

• bhūta – element, being
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhū- 'to be'
  Root: bhū (class 1)
• pañcaka – group of five
  noun (neuter)
  From pañcan (five) + ka (suffix)
• saṃpiṇḍa – aggregate, mass, lump
  noun (masculine)
  From sam + piṇḍ- 'to lump, collect'
  Prefix: sam
  Root: piṇḍ (class 1)

रचिताः (racitāḥ) - created, constructed

(adjective)

Nominative, feminine, plural of racita

racita - created, made, constructed

Past Passive Participle

From root rac- 'to create, arrange'

Root: rac (class 10)

Note: Agrees with janatāḥ

जनताः (janatāḥ) - beings, creatures, people

(noun)

Nominative, feminine, plural of janatā

janatā - community of people, mankind, beings

From jana (people) + tā (suffix)

Root: jan (class 4)

पृथक् (pṛthak) - separately, distinctly, individually

(indeclinable)

एकस्मात् (ekasmāt) - from one

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of eka

eka - one, single, alone

Numeral used as a pronoun.

Note: Refers to viṭapāt (branch).

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

विटपात् (viṭapāt) - from a branch

(noun)

Ablative, masculine, singular of viṭapa

viṭapa - branch, bough, sprout

विचित्राः (vicitrāḥ) - diverse, various, variegated

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vicitra

vicitra - diverse, varied, variegated, wonderful

Prefix: vi

Root: citr

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

पुत्रिकाः (putrikāḥ) - dolls, puppets

(noun)

Nominative, feminine, plural of putrikā

putrikā - doll, puppet, daughter

Diminutive of putrī (daughter) or from putr (child).