योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-72, verse-39

एवं च याति तुर्यत्वमेवं मुक्तिरिति स्मृता ।
दृश्यदर्शनमुक्तायां युक्तायां परया धिया ॥ ३९ ॥

evaṃ ca yāti turyatvamevaṃ muktiriti smṛtā ,
dṛśyadarśanamuktāyāṃ yuktāyāṃ parayā dhiyā 39

39. evam ca yāti turyatvam evam muktiḥ iti smṛtā
dṛśyadarśanamuktāyām yuktāyām parayā dhiyā

39. evam ca (eṣā dṛṣṭiḥ) turyatvam yāti evam muktiḥ iti
smṛtā dṛśyadarśanamuktāyām parayā dhiyā yuktāyām (satyām)

39. And thus it (this vision) attains the fourth state (turyatva). Thus is liberation (mokṣa) considered, when one is freed from the seen and the seer, and united with the supreme consciousness (dhiyā).

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• च (ca) - and

• याति (yāti) - goes, attains, becomes

• तुर्यत्वम् (turyatvam) - the fourth state (turyatva)

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• मुक्तिः (muktiḥ) - liberation (mokṣa)

• इति (iti) - thus, so, indicates direct speech or quoted thought

• स्मृता (smṛtā) - considered, remembered, taught

• दृश्यदर्शनमुक्तायाम् (dṛśyadarśanamuktāyām) - in the state of being freed from the seen and the seer

• युक्तायाम् (yuktāyām) - in the state of being united

• परया (parayā) - by the supreme, by the highest

• धिया (dhiyā) - by intelligence, by consciousness, by understanding

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

Note: Adverb.

च (ca) - and

(indeclinable)

याति (yāti) - goes, attains, becomes

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of yā

Root: √yā (class 2)

तुर्यत्वम् (turyatvam) - the fourth state (turyatva)

(noun)

Accusative, neuter, singular of turyatva

turyatva - the state of `turya` (the fourth state of consciousness beyond waking, dreaming, and deep sleep)

Compound type : tatpuruṣa (turya+tva)

• turya – fourth
  adjective (neuter)
• tva – suffix for abstract noun, -ness, -hood
  suffix (neuter)
  Transforms an adjective or noun into an abstract noun.

Note: Object of `yāti`.

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

Note: Adverb.

मुक्तिः (muktiḥ) - liberation (mokṣa)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mukti

mukti - liberation (mokṣa), release

Root: √muc

Note: Subject of `smṛtā`.

इति (iti) - thus, so, indicates direct speech or quoted thought

(indeclinable)

स्मृता (smṛtā) - considered, remembered, taught

(adjective)

Nominative, feminine, singular of smṛta

smṛta - remembered, considered, taught (in traditional texts)

Past Passive Participle

Root: √smṛ

Note: Qualifies `muktiḥ`.

दृश्यदर्शनमुक्तायाम् (dṛśyadarśanamuktāyām) - in the state of being freed from the seen and the seer

(adjective)

Locative, feminine, singular of dṛśyadarśanamukta

dṛśyadarśanamukta - freed from the seen and the seer

Compound type : bahuvrihi (dṛśya+darśana+mukta)

• dṛśya – that which is seen, object
  noun (neuter)
  Gerundive/Future Passive Participle
  Derived from √dṛś with suffix -ya (kṛtya)
  Root: √dṛś
• darśana – the act of seeing, perception, seer
  noun (neuter)
  Root: √dṛś
• mukta – freed, released
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Root: √muc

Note: Describes the state or condition for `mukti`.

युक्तायाम् (yuktāyām) - in the state of being united

(adjective)

Locative, feminine, singular of yukta

yukta - joined, united, endowed with, composed

Past Passive Participle

Root: √yuj

Note: Qualifies the implied subject (e.g., consciousness) of the clause; syntactically parallel to `dṛśyadarśanamuktāyām`.

परया (parayā) - by the supreme, by the highest

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, other

Note: Qualifies `dhiyā`.

धिया (dhiyā) - by intelligence, by consciousness, by understanding

(noun)

Instrumental, feminine, singular of dhī

dhī - intelligence, understanding, consciousness (dhiyā), thought

Root: √dhyai

Note: The means by which one is united.