योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-72, verse-13

मिथः शिलापुत्रकयोर्यथैकोपलपुत्रयोः ।
श्लिष्टयोरपि नो रागस्तथा चित्तशरीरयोः ॥ १३ ॥

mithaḥ śilāputrakayoryathaikopalaputrayoḥ ,
śliṣṭayorapi no rāgastathā cittaśarīrayoḥ 13

13. mithaḥ śilāputrakayoḥ yathā ekopalaputrayoḥ
śliṣṭayoḥ api no rāgaḥ tathā cittaśarīrayoḥ

13. Just as there is no mutual affection (rāga) between two stone figures, or between two figures carved from a single stone, even when they are joined, similarly, there is no such attachment (rāga) between the mind (citta) and the body.

Words meanings summery:

• मिथः (mithaḥ) - mutually, reciprocally, together

• शिलापुत्रकयोः (śilāputrakayoḥ) - of the two stone dolls/figures

• यथा (yathā) - just as, as, according to

• एकोपलपुत्रयोः (ekopalaputrayoḥ) - of the two figures/dolls made from a single stone

• श्लिष्टयोः (śliṣṭayoḥ) - of those two joined/adhering/connected

• अपि (api) - even, also, too, though

• नो (no) - not, no

• रागः (rāgaḥ) - attachment, affection, passion, color

• तथा (tathā) - similarly, so, thus

• चित्तशरीरयोः (cittaśarīrayoḥ) - of the mind (citta) and body

Words meanings and morphology

मिथः (mithaḥ) - mutually, reciprocally, together

(indeclinable)

शिलापुत्रकयोः (śilāputrakayoḥ) - of the two stone dolls/figures

(noun)

masculine, dual of śilāputraka

śilāputraka - stone doll, stone figure

'śilā' (stone) + 'putraka' (diminutive of 'putra', son/doll/figure).

Compound type : tatpurusha (śilā+putraka)

• śilā – stone, rock
  noun (feminine)
• putraka – little son, doll, puppet, figure
  noun (masculine)
  Diminutive of 'putra'.

Note: Genitive dual here.

यथा (yathā) - just as, as, according to

(indeclinable)

एकोपलपुत्रयोः (ekopalaputrayoḥ) - of the two figures/dolls made from a single stone

(noun)

masculine, dual of ekopalaputra

ekopalaputra - figure/doll made from a single stone

'eka' (one) + 'upala' (stone) + 'putra' (figure/doll).

Compound type : tatpurusha (eka+upala+putra)

• eka – one, single, alone
  numeral/pronoun (masculine/feminine/neuter)
• upala – stone, rock
  noun (masculine)
• putra – son, child, doll, figure
  noun (masculine)

Note: Genitive dual here.

श्लिष्टयोः (śliṣṭayoḥ) - of those two joined/adhering/connected

(adjective)

masculine, dual of śliṣṭa

śliṣṭa - joined, connected, adhering, embraced, united

Past Passive Participle

From root 'śliṣ'.

Root: śliṣ (class 4)

Note: Genitive dual here.

अपि (api) - even, also, too, though

(indeclinable)

Conjunction/particle.

नो (no) - not, no

(indeclinable)

Negative particle.

रागः (rāgaḥ) - attachment, affection, passion, color

(noun)

Nominative, masculine, singular of rāga

rāga - color, hue, tint; passion, affection, love, attachment

From root 'rañj' (to color, dye, be attached).

Root: rañj (class 1)

तथा (tathā) - similarly, so, thus

(indeclinable)

Correlative to 'yathā'.

चित्तशरीरयोः (cittaśarīrayoḥ) - of the mind (citta) and body

(noun)

neuter, dual of cittaśarīra

cittaśarīra - mind and body (as a pair)

'citta' (mind) + 'śarīra' (body).

Compound type : dvandva (citta+śarīra)

• citta – mind, consciousness, thought
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'cit' (to perceive, observe).
  Root: cit (class 1)
• śarīra – body
  noun (neuter)
  Root: śṛ (class 1)

Note: Genitive dual here.