योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-72, verse-22

जानात्यथात्मनात्मानं मानमेयामयोज्झितम् ।
मुक्तक्षीबतयेवान्तः स्वां संविदमनुस्मरन् ॥ २२ ॥

jānātyathātmanātmānaṃ mānameyāmayojjhitam ,
muktakṣībatayevāntaḥ svāṃ saṃvidamanusmaran 22

22. jānāti atha ātmanā ātmānam mānameyāmayojjhitam
muktakṣībatayā iva antaḥ svām saṃvidam anusmaran

22. atha ātmanā mānameyāmayojjhitam ātmānam jānāti
antaḥ svām saṃvidam anusmaran muktakṣībatayā iva

22. Then, through the (individual) self (ātman), one knows the (supreme) self (ātman), which is devoid of the instruments of knowledge (māna), objects of knowledge (meya), and defects. Remembering one's own intrinsic consciousness (saṃvid) internally, it is as if one is liberated from intoxication.

Words meanings summery:

• जानाति (jānāti) - knows, realizes (knows, understands, perceives)

• अथ (atha) - then, subsequently (then, now, moreover, and)

• आत्मना (ātmanā) - by the individual self (ātman) (by the self)

• आत्मानम् (ātmānam) - the supreme self (ātman) (the self)

• मानमेयामयोज्झितम् (mānameyāmayojjhitam) - devoid of instruments of knowledge (māna), objects of knowledge (meya), and defects (free from measures, measurables, and defects)

• मुक्तक्षीबतया (muktakṣībatayā) - by one who is liberated from intoxication (by being freed from intoxication)

• इव (iva) - as if (like, as, as if)

• अन्तः (antaḥ) - internally, within oneself (within, inside, inwardly)

• स्वाम् (svām) - one's own, intrinsic (one's own, self)

• संविदम् (saṁvidam) - intrinsic consciousness (saṃvid) (consciousness, knowledge, understanding)

• अनुस्मरन् (anusmaran) - remembering, being conscious of (remembering, recollecting)

Words meanings and morphology

जानाति (jānāti) - knows, realizes (knows, understands, perceives)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of jñā

Root: jñā (class 9)

अथ (atha) - then, subsequently (then, now, moreover, and)

(indeclinable)

Note: Marks a transition in the narrative or sequence of events.

आत्मना (ātmanā) - by the individual self (ātman) (by the self)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, essence, individual consciousness

Note: Agent or instrument of knowing.

आत्मानम् (ātmānam) - the supreme self (ātman) (the self)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, essence, individual consciousness, supreme spirit

Note: Object of 'jānāti'.

मानमेयामयोज्झितम् (mānameyāmayojjhitam) - devoid of instruments of knowledge (māna), objects of knowledge (meya), and defects (free from measures, measurables, and defects)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mānameyāmayojjhita

mānameyāmayojjhita - abandoned by means of knowledge, objects of knowledge, and diseases

Compound type : tatpuruṣa (māna+meya+amaya+ujjhitam)

• māna – measure, standard, pride, instrument of knowledge
  noun (neuter)
• meya – measurable, an object of knowledge
  adjective
  Gerundive
  from root mā + yat
  Root: mā (class 3)
• amaya – disease, sickness, defect
  noun (masculine)
• ujjhitam – abandoned, cast off, free from
  adjective
  Past Passive Participle
  from root hā + ud-
  Prefix: ud
  Root: hā (class 3)

Note: Qualifies 'ātmānam'.

मुक्तक्षीबतया (muktakṣībatayā) - by one who is liberated from intoxication (by being freed from intoxication)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of muktakṣībatā

muktakṣībatā - state of being freed from intoxication

compound of mukta and kṣībatā

Compound type : tatpuruṣa (mukta+kṣībatā)

• mukta – freed, liberated
  adjective
  Past Passive Participle
  from root muc
  Root: muc (class 6)
• kṣībatā – intoxication, drunkenness
  noun (feminine)
  from kṣība + tā (abstract suffix)

Note: Used in comparison.

इव (iva) - as if (like, as, as if)

(indeclinable)

Note: Indicates comparison.

अन्तः (antaḥ) - internally, within oneself (within, inside, inwardly)

(indeclinable)

Note: Modifies anusmaran.

स्वाम् (svām) - one's own, intrinsic (one's own, self)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of sva

sva - one's own, self, inherent

Note: Modifies 'saṃvidam'.

संविदम् (saṁvidam) - intrinsic consciousness (saṃvid) (consciousness, knowledge, understanding)

(noun)

Accusative, feminine, singular of saṃvid

saṁvid - consciousness, knowledge, understanding, agreement

from root vid + sam-

Prefix: sam

Root: vid (class 2)

Note: Object of 'anusmaran'.

अनुस्मरन् (anusmaran) - remembering, being conscious of (remembering, recollecting)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anusmarant

anusmarant - remembering, recollecting

Present Active Participle

from root smṛ + anu- + śatṛ

Prefix: anu

Root: smṛ (class 1)

Note: Acts as a participial adjective, describing the subject performing the action of 'jānāti'.