योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-72, verse-6

यादृशोऽध्वा गताध्वानां निरास्थापरिदेवनः ।
संयोगो विप्रयोगश्च तादृशो देहदेहिनोः ॥ ६ ॥

yādṛśo'dhvā gatādhvānāṃ nirāsthāparidevanaḥ ,
saṃyogo viprayogaśca tādṛśo dehadehinoḥ 6

6. yādṛśaḥ adhvā gatādhvānām nirāsthā-paridevanaḥ
saṃyogaḥ viprayogaḥ ca tādṛśaḥ deha-dehinoḥ

6. yādṛśaḥ gatādhvānām adhvā nirāsthā-paridevanaḥ,
saṃyogaḥ ca viprayogaḥ deha-dehinoḥ tādṛśaḥ (bhavati).

6. Just as the journey of those who have completed their path is without attachment or lamentation, similarly, the union and separation of the body and the embodied self (dehin) are of that same nature.

Words meanings summery:

• यादृशः (yādṛśaḥ) - of what kind, just as, such as

• अध्वा (adhvā) - path, journey, road

• गताध्वानाम् (gatādhvānām) - of those who have completed their journey, of travelers

• निरास्था-परिदेवनः (nirāsthā-paridevanaḥ) - free from attachment and lamentation

• संयोगः (saṁyogaḥ) - union, conjunction, connection

• विप्रयोगः (viprayogaḥ) - separation, disjunction, disunion

• च (ca) - and, also

• तादृशः (tādṛśaḥ) - of that kind, such, similar

• देह-देहिनोः (deha-dehinoḥ) - of the body and the embodied one

Words meanings and morphology

यादृशः (yādṛśaḥ) - of what kind, just as, such as

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yādṛśa

yādṛśa - of what kind, such, similar to

अध्वा (adhvā) - path, journey, road

(noun)

Nominative, masculine, singular of adhvan

adhvan - path, road, journey

गताध्वानाम् (gatādhvānām) - of those who have completed their journey, of travelers

(adjective)

Genitive, masculine, plural of gatādhvan

gatādhvan - one who has completed their journey

Compound type : tatpuruṣa (gata+adhvan)

• gata – gone, completed, past
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from verb root `gam` (to go).
  Root: gam (class 1)
• adhvan – path, road, journey
  noun (masculine)

निरास्था-परिदेवनः (nirāsthā-paridevanaḥ) - free from attachment and lamentation

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirāsthā-paridevana

nirāsthā-paridevana - lack of attachment and lamentation

Compound type : dvandva (nirāsthā+paridevana)

• nirāsthā – absence of attachment, indifference
  noun (feminine)
  Prefix: nir
• paridevana – lamentation, weeping, complaint
  noun (neuter)
  Prefix: pari
  Root: div (class 4)

संयोगः (saṁyogaḥ) - union, conjunction, connection

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃyoga

saṁyoga - union, conjunction, contact (yoga)

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

विप्रयोगः (viprayogaḥ) - separation, disjunction, disunion

(noun)

Nominative, masculine, singular of viprayoga

viprayoga - separation, disunion, absence of union

Prefixes: vi+pra

Root: yuj (class 7)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तादृशः (tādṛśaḥ) - of that kind, such, similar

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tādṛśa

tādṛśa - of that kind, such, similar to that

देह-देहिनोः (deha-dehinoḥ) - of the body and the embodied one

(noun)

Genitive, masculine, dual of deha-dehin

deha-dehin - body and embodied being (soul)

Compound type : dvandva (deha+dehin)

• deha – body
  noun (masculine)
• dehin – embodied being, soul, spirit
  noun (masculine)