योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-72, verse-7

यथा कल्पितवेतालविकारभयभीतयः ।
मिथ्यैव कल्पिता एते तथा स्नेहसुखादयः ॥ ७ ॥

yathā kalpitavetālavikārabhayabhītayaḥ ,
mithyaiva kalpitā ete tathā snehasukhādayaḥ 7

7. yathā kalpita-vetāla-vikāra-bhaya-bhītayaḥ
mithyā eva kalpitāḥ ete tathā sneha-sukha-ādayaḥ

7. yathā kalpita-vetāla-vikāra-bhaya-bhītayaḥ mithyā eva kalpitāḥ (santi),
tathā ete sneha-sukha-ādayaḥ (api mithyā eva kalpitāḥ santi).

7. Just as fears caused by imagined ghostly transformations are merely illusory, similarly, these (referring to) affection, happiness, and other such things are also merely imagined.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as, as, according to

• कल्पित-वेताल-विकार-भय-भीतयः (kalpita-vetāla-vikāra-bhaya-bhītayaḥ) - fears caused by imagined ghostly transformations

• मिथ्या (mithyā) - falsely, illusorily, wrongly

• एव (eva) - indeed, only, merely, certainly

• कल्पिताः (kalpitāḥ) - imagined, fabricated, created

• एते (ete) - these

• तथा (tathā) - similarly, so, in that way

• स्नेह-सुख-आदयः (sneha-sukha-ādayaḥ) - affection, happiness, and so on

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as, as, according to

(indeclinable)

कल्पित-वेताल-विकार-भय-भीतयः (kalpita-vetāla-vikāra-bhaya-bhītayaḥ) - fears caused by imagined ghostly transformations

(noun)

Nominative, feminine, plural of kalpita-vetāla-vikāra-bhaya-bhīti

kalpita-vetāla-vikāra-bhaya-bhīti - fears from imaginary ghost-like distortions

Compound type : tatpuruṣa (kalpita+vetāla+vikāra+bhaya+bhīti)

• kalpita – imagined, fabricated, created
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from verb root `kḷp` (to arrange, to imagine) in causative form.
  Root: kḷp (class 10)
• vetāla – ghost, demon, vampire-like being
  noun (masculine)
• vikāra – change, transformation, distortion, alteration
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: kṛ (class 8)
• bhaya – fear, dread, terror
  noun (neuter)
  Root: bhī (class 3)
• bhīti – fear, fright, terror
  noun (feminine)
  Root: bhī (class 3)

मिथ्या (mithyā) - falsely, illusorily, wrongly

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, merely, certainly

(indeclinable)

कल्पिताः (kalpitāḥ) - imagined, fabricated, created

(adjective)

Nominative, feminine, plural of kalpita

kalpita - imagined, fabricated, created, arranged

Past Passive Participle

Derived from verb root `kḷp` (to arrange, to imagine) in causative form `kalpayati`.

Root: kḷp (class 10)

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

तथा (tathā) - similarly, so, in that way

(indeclinable)

स्नेह-सुख-आदयः (sneha-sukha-ādayaḥ) - affection, happiness, and so on

(noun)

Nominative, masculine, plural of sneha-sukha-ādi

sneha-sukha-ādi - affection, happiness, and so forth; attachment, pleasure, etc.

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (sneha+sukha+ādi)

• sneha – affection, attachment, oil
  noun (masculine)
• sukha – happiness, pleasure, ease
  noun (neuter)
• ādi – beginning, and so on, etc.
  noun (masculine)