योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-44, verse-46

वसन्तः कुसुमानीव वेदानादाय संस्तुतान् ।
लीलया कल्पयामास चित्रसंकल्पजाः प्रजाः ॥ ४६ ॥

vasantaḥ kusumānīva vedānādāya saṃstutān ,
līlayā kalpayāmāsa citrasaṃkalpajāḥ prajāḥ 46

46. vasantaḥ kusumānī iva vedān ādāya saṃstutān
līlayā kalpayām āsa citra-saṃkalpa-jāḥ prajāḥ

46. saḥ vasantaḥ kusumānī iva saṃstutān vedān ādāya
līlayā citra-saṃkalpa-jāḥ prajāḥ kalpayām āsa

46. Like spring playfully brings forth flowers, [Brahma] took the praised Vedas and created beings born of diverse intentions.

Words meanings summery:

• वसन्तः (vasantaḥ) - spring

• कुसुमानी (kusumānī) - flowers

• इव (iva) - like, as, as if

• वेदान् (vedān) - Vedas (sacred texts)

• आदाय (ādāya) - having taken, having received

• संस्तुतान् (saṁstutān) - praised, extolled

• लीलया (līlayā) - playfully, with ease, by sport

• कल्पयाम् (kalpayām) - made, created (as part of periphrastic perfect)

• आस (āsa) - was, became (auxiliary verb)

• चित्र-संकल्प-जाः (citra-saṁkalpa-jāḥ) - born of diverse intentions/resolutions

• प्रजाः (prajāḥ) - beings, creatures, subjects, progeny

Words meanings and morphology

वसन्तः (vasantaḥ) - spring

(noun)

Nominative, masculine, singular of vasanta

vasanta - spring, vernal season

कुसुमानी (kusumānī) - flowers

(noun)

Accusative, neuter, plural of kusuma

kusuma - flower, blossom

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

वेदान् (vedān) - Vedas (sacred texts)

(noun)

Accusative, masculine, plural of veda

veda - sacred knowledge, Veda

Root: vid (class 2)

आदाय (ādāya) - having taken, having received

(indeclinable)

absolutive

formed from root dā with prefix ā, ending in -ya

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

संस्तुतान् (saṁstutān) - praised, extolled

(adjective)

Accusative, masculine, plural of saṃstuta

saṁstuta - praised, extolled, glorified

Past Passive Participle

root stu + prefix saṃ, suffix kta

Prefix: sam

Root: stu (class 2)

लीलया (līlayā) - playfully, with ease, by sport

(noun)

Instrumental, feminine, singular of līlā

līlā - play, sport, pastime, ease

कल्पयाम् (kalpayām) - made, created (as part of periphrastic perfect)

(verb)

causative stem, used in periphrastic perfect

causative of kḷp (to be able, to happen) in the periphrastic perfect construction

Root: kḷp (class 1)

Note: Used with 'āsa' to form the periphrastic perfect.

आस (āsa) - was, became (auxiliary verb)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of as

perfect tense, 3rd person singular

Perfect tense (Liṭ) of the root 'as'

Root: as (class 2)

Note: Auxiliary verb for periphrastic perfect.

चित्र-संकल्प-जाः (citra-saṁkalpa-jāḥ) - born of diverse intentions/resolutions

(adjective)

Nominative, feminine, plural of citra-saṃkalpa-ja

citra-saṁkalpa-ja - born from varied intentions or designs

Compound type : tatpuruṣa (citra+saṃkalpa+ja)

• citra – various, diverse, variegated, wonderful
  adjective (neuter)
• saṃkalpa – intention, resolve, determination, will
  noun (masculine)
  from root kḷp with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  suffix -ja
  derived from root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

Note: Agreement with 'prajāḥ'.

प्रजाः (prajāḥ) - beings, creatures, subjects, progeny

(noun)

Nominative, feminine, plural of prajā

prajā - creatures, subjects, offspring, progeny

Prefix: pra

Root: jan (class 4)