योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-44, verse-40

युक्तमङ्गुलिविंशत्या नखविंशतिलाञ्छितम् ।
द्विबाहुं द्विस्तनं द्व्यक्षं बह्वक्षिभुजमेव च ॥ ४० ॥

yuktamaṅguliviṃśatyā nakhaviṃśatilāñchitam ,
dvibāhuṃ dvistanaṃ dvyakṣaṃ bahvakṣibhujameva ca 40

40. yuktam aṅguliviṃśatyā nakhaviṃśatilāñchitam
dvibāhum dvistanam dvyakṣam bahvakṣibhujam eva ca

40. yuktam aṅguliviṃśatyā nakhaviṃśatilāñchitam
dvibāhum dvistanam dvyakṣam bahvakṣibhujam eva ca

40. Equipped with twenty fingers, marked with twenty nails. It has two arms, two breasts, two eyes, and also possesses many eyes and arms (bahvakṣibhuja).

Words meanings summery:

• युक्तम् (yuktam) - equipped, endowed (joined, united, endowed, equipped)

• अङ्गुलिविंशत्या (aṅguliviṁśatyā) - by twenty fingers

• नखविंशतिलाञ्छितम् (nakhaviṁśatilāñchitam) - marked with twenty nails

• द्विबाहुम् (dvibāhum) - having two arms

• द्विस्तनम् (dvistanam) - having two breasts

• द्व्यक्षम् (dvyakṣam) - two-eyed, having two eyes

• बह्वक्षिभुजम् (bahvakṣibhujam) - having many eyes and arms

• एव (eva) - also (indeed, just, only, also)

• च (ca) - and also (and, also)

Words meanings and morphology

युक्तम् (yuktam) - equipped, endowed (joined, united, endowed, equipped)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of yukta

yukta - joined, united, endowed with, engaged in, appropriate

Past Passive Participle

Derived from root 'yuj' (to join, connect).

Root: yuj (class 7)

Note: Modifies an implicit noun.

अङ्गुलिविंशत्या (aṅguliviṁśatyā) - by twenty fingers

(noun)

Instrumental, feminine, singular of aṅguliviṃśati

aṅguliviṁśati - twenty fingers

Compound type : tatpuruṣa (aṅguli+viṃśati)

• aṅguli – finger, toe
  noun (feminine)
• viṃśati – twenty
  noun (feminine)

Note: Used with 'yuktam' to indicate 'equipped with'.

नखविंशतिलाञ्छितम् (nakhaviṁśatilāñchitam) - marked with twenty nails

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nakhaviṃśatilāñchita

nakhaviṁśatilāñchita - marked with twenty nails

Compound type : bahuvrīhi (nakha+viṃśati+lāñchita)

• nakha – nail, claw
  noun (masculine)
• viṃśati – twenty
  noun (feminine)
• lāñchita – marked, branded, characterized by
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'lāñch' (to mark, stamp).
  Root: lāñch (class 10)

Note: Modifies an implicit noun.

द्विबाहुम् (dvibāhum) - having two arms

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dvibāhu

dvibāhu - having two arms

Compound type : bahuvrīhi (dvi+bāhu)

• dvi – two
  numeral
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Modifies an implicit noun.

द्विस्तनम् (dvistanam) - having two breasts

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dvistana

dvistana - having two breasts

Compound type : bahuvrīhi (dvi+stana)

• dvi – two
  numeral
• stana – breast, nipple
  noun (masculine)
  Root: stan (class 1)

Note: Modifies an implicit noun.

द्व्यक्षम् (dvyakṣam) - two-eyed, having two eyes

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dvyakṣa

dvyakṣa - two-eyed

Compound type : bahuvrīhi (dvi+akṣi)

• dvi – two
  numeral
• akṣi – eye
  noun (neuter)

Note: Modifies an implicit noun.

बह्वक्षिभुजम् (bahvakṣibhujam) - having many eyes and arms

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bahvakṣibhuja

bahvakṣibhuja - having many eyes and arms

Compound type : bahuvrīhi (bahu+akṣi+bhuja)

• bahu – many, much, numerous
  adjective (masculine)
• akṣi – eye
  noun (neuter)
• bhuja – arm, hand
  noun (masculine)

Note: Modifies an implicit noun.

एव (eva) - also (indeed, just, only, also)

(indeclinable)

Note: Emphasizes or adds.

च (ca) - and also (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.