योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-44, verse-13

यथा ब्रह्मंस्तथा सर्वं विस्तरेण वदाशु मे ।
श्रीवसिष्ठ उवाच ।
ब्राह्मे श्रृणु महाबाहो शरीरग्रहणे क्रमम् ॥ १३ ॥

yathā brahmaṃstathā sarvaṃ vistareṇa vadāśu me ,
śrīvasiṣṭha uvāca ,
brāhme śrṛṇu mahābāho śarīragrahaṇe kramam 13

13. yathā brahman tathā sarvam vistareṇa vada āśu me
śrīvasiṣṭha uvāca brāhme śṛṇu mahābāho śarīragrahaṇe kramam

13. brahman,
yathā (etat) tathā sarvam vistareṇa āśu me vada śrīvasiṣṭha uvāca mahābāho,
brāhme śarīragrahaṇe kramam śṛṇu

13. O Brahmin, please tell me swiftly and in detail about all this, exactly as it happened. Śrī Vasiṣṭha said: O mighty-armed one, hear (now) the process of the body's assumption in the context of (brahman's) creation.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmin

• तथा (tathā) - so, thus, in that way

• सर्वम् (sarvam) - all this (all, everything)

• विस्तरेण (vistareṇa) - in detail, extensively

• वद (vada) - tell, speak

• आशु (āśu) - swiftly, quickly, immediately

• मे (me) - to me, for me, my

• श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - Śrī Vasiṣṭha (proper name)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• ब्राह्मे (brāhme) - in the context of (brahman's) creation (in the Brahmic (context/creation))

• शृणु (śṛṇu) - hear, listen

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

• शरीरग्रहणे (śarīragrahaṇe) - in the assumption of the body, in taking a body

• क्रमम् (kramam) - sequence, process, order

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmin

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmin, priest, the Absolute Reality (brahman)

तथा (tathā) - so, thus, in that way

(indeclinable)

सर्वम् (sarvam) - all this (all, everything)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Object of `vada`.

विस्तरेण (vistareṇa) - in detail, extensively

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vistara

vistara - detail, expansion, extent

Note: Functions adverbially.

वद (vada) - tell, speak

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vad

imperative active

second person singular, imperative mood, active voice

Root: vad (class 1)

आशु (āśu) - swiftly, quickly, immediately

(indeclinable)

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me, my

Note: Could also be genitive, but dative 'to me' fits 'tell me' better.

श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - Śrī Vasiṣṭha (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Śrī Vasiṣṭha (name of a sage)

Compound type : tatpuruṣa (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – prosperity, glory, divine
  noun (feminine)
• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (name of a prominent Vedic sage)
  proper noun (masculine)

Note: Subject of 'said'.

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

perfect active

third person singular, perfect tense, active voice

Root: vac (class 2)

ब्राह्मे (brāhme) - in the context of (brahman's) creation (in the Brahmic (context/creation))

(adjective)

Locative, masculine, singular of brāhma

brāhma - pertaining to Brahmā, Brahmic

Derived from brahman (masculine, referring to the deity Brahmā).

Note: Implied noun like 'creation' or 'age' (sarge/kalpe).

शृणु (śṛṇu) - hear, listen

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

imperative active

second person singular, imperative mood, active voice

Root: śru (class 5)

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, one with great arms

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Vasiṣṭha addressing Rāma.

शरीरग्रहणे (śarīragrahaṇe) - in the assumption of the body, in taking a body

(noun)

Locative, neuter, singular of śarīragrahaṇa

śarīragrahaṇa - assumption of a body, taking a body

Compound type : tatpuruṣa (śarīra+grahaṇa)

• śarīra – body
  noun (neuter)
• grahaṇa – taking, seizing, assumption
  noun (neuter)
  Nominalization of root grah.
  Root: grah (class 9)

क्रमम् (kramam) - sequence, process, order

(noun)

Accusative, masculine, singular of krama

krama - sequence, order, process, step

Root: kram (class 1)

Note: Object of `śṛṇu`.