योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-44, verse-42

अभिमानगजालानं मानसाम्भोजशोभितम् ।
अथालोच्य वपुर्ब्रह्मा कान्तमात्मीयमुत्तमम् ॥ ४२ ॥

abhimānagajālānaṃ mānasāmbhojaśobhitam ,
athālocya vapurbrahmā kāntamātmīyamuttamam 42

42. abhimānagajālānam mānasāmbhojaśobhitam atha
ālocya vapuḥ brahmā kāntam ātmīyam uttamam

42. Then, Brahmā, having contemplated his own supreme and beloved form (vapur), which was like a tethering post for the elephant of ego (ahaṅkāra) and adorned with the lotus of the mind (manas)...

Words meanings summery:

• अभिमानगजालानम् (abhimānagajālānam) - fetter for the elephant of pride/ego

• मानसाम्भोजशोभितम् (mānasāmbhojaśobhitam) - adorned with the lotus of the mind

• अथ (atha) - then, subsequently

• आलोच्य (ālocya) - having considered, having perceived

• वपुः (vapuḥ) - body, form, figure

• ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator deity)

• कान्तम् (kāntam) - beloved, desired, beautiful

• आत्मीयम् (ātmīyam) - one's own, personal

• उत्तमम् (uttamam) - excellent, supreme, best

Words meanings and morphology

अभिमानगजालानम् (abhimānagajālānam) - fetter for the elephant of pride/ego

(noun)

Accusative, neuter, singular of abhimānagajālāna

abhimānagajālāna - tethering post for the elephant of pride

Compound type : tatpuruṣa (abhimāna+gaja+ālāna)

• abhimāna – pride, ego (ahaṅkāra)
  noun (masculine/neuter)
  Prefix: abhi
  Root: man (class 4)
• gaja – elephant
  noun (masculine)
• ālāna – tethering post, stake
  noun (neuter)
  From root lā (to take) with prefix ā and suffix ana.
  Prefix: ā
  Root: lā (class 1)

Note: Refers to 'vapuḥ'

मानसाम्भोजशोभितम् (mānasāmbhojaśobhitam) - adorned with the lotus of the mind

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mānasāmbhojaśobhita

mānasāmbhojaśobhita - adorned by the lotus of the mind

Past Passive Participle

Compound adjective, śobhita is P.P.P. from root śubh.

Compound type : tatpuruṣa (mānasa+ambhoja+śobhita)

• mānasa – mental, relating to the mind; mind
  adjective (neuter)
  Derived from manas (mind).
  Root: man (class 4)
• ambhoja – lotus (born from water)
  noun (neuter)
  Compound: ambhas (water) + ja (born).
  Root: jan (class 4)
• śobhita – adorned, beautiful, brilliant
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Root: śubh (class 1)

Note: Refers to 'vapuḥ'

अथ (atha) - then, subsequently

(indeclinable)

आलोच्य (ālocya) - having considered, having perceived

(indeclinable)

Gerund (absolutive)

Prefix: ā

Root: loc (class 10)

वपुः (vapuḥ) - body, form, figure

(noun)

Accusative, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure

Root: vap (class 1)

ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator deity)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator deity); the Absolute (brahman)

Root: bṛh (class 1)

कान्तम् (kāntam) - beloved, desired, beautiful

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kānta

kānta - beloved, desired, beautiful

Past Passive Participle

Root: kam (class 1)

Note: Refers to 'vapuḥ'

आत्मीयम् (ātmīyam) - one's own, personal

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ātmīya

ātmīya - one's own, personal, belonging to the self

Derived from ātman.

Note: Refers to 'vapuḥ'

उत्तमम् (uttamam) - excellent, supreme, best

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uttama

uttama - excellent, supreme, best, highest

Note: Refers to 'vapuḥ'