योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-44, verse-24

तत्पुर्यष्टकमित्युक्तं भूतहृत्पद्मषट्पदम् ।
तस्मिंस्तु तीव्रसंवेगाद्भावयद्भास्वरं वपुः ॥ २४ ॥

tatpuryaṣṭakamityuktaṃ bhūtahṛtpadmaṣaṭpadam ,
tasmiṃstu tīvrasaṃvegādbhāvayadbhāsvaraṃ vapuḥ 24

24. tat puryaṣṭakam iti uktaṃ bhūta-hṛt-padma-ṣaṭpadam
tasmin tu tīvra-saṃvegāt bhāvayat bhāsvaraṃ vapuḥ

24. tat puryaṣṭakam iti uktaṃ bhūta-hṛt-padma-ṣaṭpadam
tu tasmin tīvra-saṃvegāt bhāvayat bhāsvaraṃ vapuḥ

24. That (body) is called the subtle body (puryaṣṭakam), which is like a bee in the heart-lotus of beings. Indeed, in that (puryaṣṭakam), through intense impulsion, it generates a radiant form (vapuḥ).

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that (subtle body mentioned previously) (that, it)

• पुर्यष्टकम् (puryaṣṭakam) - the subtle body (puryaṣṭakam) (group of eight, subtle body)

• इति (iti) - thus, as such (thus, so, in this way)

• उक्तं (uktaṁ) - is called (said, spoken, called)

• भूत-हृत्-पद्म-षट्पदम् (bhūta-hṛt-padma-ṣaṭpadam) - like a bee in the heart-lotus of beings (a bee in the lotus of the hearts of beings)

• तस्मिन् (tasmin) - in that (subtle body/puryaṣṭakam) (in that)

• तु (tu) - indeed (emphasizing the statement) (but, indeed, on the other hand)

• तीव्र-संवेगात् (tīvra-saṁvegāt) - through intense impulsion (from intense impulse/agitation/force)

• भावयत् (bhāvayat) - generating, manifesting (causing to be, manifesting, contemplating, meditating upon)

• भास्वरं (bhāsvaraṁ) - a radiant (shining, brilliant, radiant)

• वपुः (vapuḥ) - a (radiant) form (body, form, figure)

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that (subtle body mentioned previously) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, it

Demonstrative pronoun.

Note: Subject of the first clause.

पुर्यष्टकम् (puryaṣṭakam) - the subtle body (puryaṣṭakam) (group of eight, subtle body)

(noun)

Nominative, neuter, singular of puryaṣṭaka

puryaṣṭaka - the subtle body (consisting of 8 elements: 5 tanmātras, buddhi, ahaṅkāra, manas), group of eight

Compound: puri (city) + aṣṭaka (group of eight).

Compound type : dvigu (purī+aṣṭaka)

• purī – city, body (metaphorical)
  noun (feminine)
  Root: pṛ (class 3)
• aṣṭaka – group of eight
  noun (neuter)
  From `aṣṭa` (eight) + `ka` suffix.

Note: Predicate nominative for `tat`.

इति (iti) - thus, as such (thus, so, in this way)

(indeclinable)

उक्तं (uktaṁ) - is called (said, spoken, called)

(participle)

Nominative, neuter, singular of ukta

vac - to speak, say

Past Passive Participle

Irregular participle from root `vac`.

Root: vac (class 2)

भूत-हृत्-पद्म-षट्पदम् (bhūta-hṛt-padma-ṣaṭpadam) - like a bee in the heart-lotus of beings (a bee in the lotus of the hearts of beings)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhūta-hṛt-padma-ṣaṭpada

bhūta-hṛt-padma-ṣaṭpada - a bee in the heart-lotus of creatures/beings

Complex descriptive compound.

Compound type : bahuvrīhi (bhūta+hṛd+padma+ṣaṭpada)

• bhūta – being, creature, element
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root `bhū` (to be).
  Root: bhū (class 1)
• hṛd – heart, mind, core
  noun (neuter)
  `d`-stem noun.
• padma – lotus
  noun (neuter)
• ṣaṭpada – bee (lit. six-footed)
  noun (masculine)
  Compound `ṣaṭ` (six) + `pada` (foot).

Note: Predicate nominative for `tat`.

तस्मिन् (tasmin) - in that (subtle body/puryaṣṭakam) (in that)

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, this, it

Demonstrative pronoun.

Note: Denotes location.

तु (tu) - indeed (emphasizing the statement) (but, indeed, on the other hand)

(indeclinable)

Particle.

तीव्र-संवेगात् (tīvra-saṁvegāt) - through intense impulsion (from intense impulse/agitation/force)

(noun)

Ablative, masculine, singular of tīvra-saṃvega

tīvra-saṁvega - intense impulse, strong agitation, powerful emotion

Compound.

Compound type : karmadhāraya (tīvra+saṃvega)

• tīvra – intense, sharp, severe, strong
  adjective
  Root: tij (class 1)
• saṃvega – impulse, agitation, emotion, strong feeling
  noun (masculine)
  From `sam-vij` (to tremble, get excited).
  Prefix: sam
  Root: vij (class 6)

Note: Indicates cause or means.

भावयत् (bhāvayat) - generating, manifesting (causing to be, manifesting, contemplating, meditating upon)

(participle)

Nominative, neuter, singular of bhū

bhū - to be, exist; (causative) to cause to be, produce, manifest, contemplate

Present Active Participle (causative)

From causative stem `bhāvaya` of root `bhū`.

Root: bhū (class 1)

Note: Acts as the main verb or predicate here.

भास्वरं (bhāsvaraṁ) - a radiant (shining, brilliant, radiant)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhāsvara

bhāsvara - shining, brilliant, resplendent, radiant

From root `bhās` (to shine) with suffix `vara`.

Root: bhās (class 1)

वपुः (vapuḥ) - a (radiant) form (body, form, figure)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure, shape

`s`-stem noun.