योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-44, verse-26

सन्निवेशमुपादत्ते तत्तेजः स्वस्वभावतः ।
तस्मिन्स्वसन्निवेशे च तेजःपुञ्जमये पुनः ॥ २६ ॥

sanniveśamupādatte tattejaḥ svasvabhāvataḥ ,
tasminsvasanniveśe ca tejaḥpuñjamaye punaḥ 26

26. sanniveśam upādatte tat tejaḥ svasvabhāvataḥ
tasmin svasanniveśe ca tejaḥpuñjamaye punaḥ

26. tat tejaḥ svasvabhāvataḥ sanniveśam upādatte
punaḥ ca tasmin tejaḥpuñjamaye svasanniveśe

26. That effulgence, by its own intrinsic nature (svabhāva), assumes a particular form or arrangement. And again, within that very form of its own, which consists of a mass of light...

Words meanings summery:

• सन्निवेशम् (sanniveśam) - a particular form or arrangement (arrangement, formation, place, form)

• उपादत्ते (upādatte) - assumes (a form) (takes up, assumes, obtains)

• तत् (tat) - that (effulgence) (that, it)

• तेजः (tejaḥ) - effulgence (splendor, effulgence, light, energy)

• स्वस्वभावतः (svasvabhāvataḥ) - by its own intrinsic nature (svabhāva) (by its own nature, inherently)

• तस्मिन् (tasmin) - in that (form/arrangement) (in that, upon that)

• स्वसन्निवेशे (svasanniveśe) - in that very form/arrangement of its own (in its own form/arrangement)

• च (ca) - and (and, also)

• तेजःपुञ्जमये (tejaḥpuñjamaye) - consisting of a mass of light (consisting of a mass of light/splendor)

• पुनः (punaḥ) - again (again, further, moreover)

Words meanings and morphology

सन्निवेशम् (sanniveśam) - a particular form or arrangement (arrangement, formation, place, form)

(noun)

Accusative, masculine, singular of sanniveśa

sanniveśa - arrangement, form, structure, disposition, settling down

Derived from sam-ni-viś (to settle, enter) + ghañ (forming nouns)

Prefixes: sam+ni

Root: viś (class 6)

उपादत्ते (upādatte) - assumes (a form) (takes up, assumes, obtains)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of upādatte

Present tense, Atmanepada

Prefixes: upa+ā

Root: dā (class 3)

तत् (tat) - that (effulgence) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Demonstrative pronoun

Note: Sandhi form of tad before tejaḥ

तेजः (tejaḥ) - effulgence (splendor, effulgence, light, energy)

(noun)

Nominative, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, effulgence, light, energy, spiritual power, semen

Root: tij

स्वस्वभावतः (svasvabhāvataḥ) - by its own intrinsic nature (svabhāva) (by its own nature, inherently)

(indeclinable)

Formed by sva (own) + svabhāva (nature). The suffix -tas forms an adverb expressing 'from, by way of, by virtue of'.

Compound type : tatpuruṣa (sva+svabhāva)

• sva – self, own
  pronoun (masculine)
• svabhāva – one's own nature, inherent disposition, state of being
  noun (masculine)
  From sva (own) + bhāva (being, state).
  Root: bhū (class 1)

Note: The suffix -tas gives the sense of 'from' or 'by means of'.

तस्मिन् (tasmin) - in that (form/arrangement) (in that, upon that)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, it

Demonstrative pronoun

स्वसन्निवेशे (svasanniveśe) - in that very form/arrangement of its own (in its own form/arrangement)

(noun)

Locative, masculine, singular of svasanniveśa

svasanniveśa - one's own form/arrangement, self-disposition

Compound of sva (own) and sanniveśa (form/arrangement).

Compound type : tatpuruṣa (sva+sanniveśa)

• sva – self, own
  pronoun (masculine)
• sanniveśa – arrangement, form, structure, disposition, settling down
  noun (masculine)
  Derived from sam-ni-viś (to settle, enter) + ghañ (forming nouns)
  Prefixes: sam+ni
  Root: viś (class 6)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction

तेजःपुञ्जमये (tejaḥpuñjamaye) - consisting of a mass of light (consisting of a mass of light/splendor)

(adjective)

Locative, masculine, singular of tejaḥpuñjamaya

tejaḥpuñjamaya - consisting of or full of a mass of light/splendor

Compound of tejas (light) + puñja (mass) + suffix -maya (consisting of).

Compound type : tatpuruṣa (tejas+puñja+maya)

• tejas – splendor, effulgence, light, energy
  noun (neuter)
  Root: tij
• puñja – mass, heap, collection, multitude
  noun (masculine)
• maya – consisting of, made of, full of
  suffix
  Suffix forming adjectives

Note: Qualifies svasanniveśe.

पुनः (punaḥ) - again (again, further, moreover)

(indeclinable)

Adverb

Note: Sandhi form of punar before a soft consonant or pause.

Previous Verse Next Verse