योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-44, verse-38

प्राणापानप्रवाहाढ्यं द्रव्यैरिव विनिर्मितम् ।
रोमकोटिभिराकीर्णं द्वात्रिंशद्दशनान्वितम् ॥ ३८ ॥

prāṇāpānapravāhāḍhyaṃ dravyairiva vinirmitam ,
romakoṭibhirākīrṇaṃ dvātriṃśaddaśanānvitam 38

38. prāṇāpānapravāhāḍhyam dravyaiḥ iva vinirmitam
romakoṭibhiḥ ākīrṇam dvātriṃśat daśanānvitam

38. prāṇāpānapravāhāḍhyam dravyaiḥ iva vinirmitam
romakoṭibhiḥ ākīrṇam dvātriṃśat daśanānvitam

38. Abundant with the currents of the life-breath (prāṇa) and downward-moving breath (apāna), as though fashioned from various materials. It is covered with tens of millions of hairs and endowed with thirty-two teeth.

Words meanings summery:

• प्राणापानप्रवाहाढ्यम् (prāṇāpānapravāhāḍhyam) - abundant with the currents of prāṇa and apāna; having the flow of prāṇa and apāna

• द्रव्यैः (dravyaiḥ) - by substances, with materials

• इव (iva) - as if, like, as

• विनिर्मितम् (vinirmitam) - made, fashioned, constructed

• रोमकोटिभिः (romakoṭibhiḥ) - by tens of millions of hairs, with countless hairs

• आकीर्णम् (ākīrṇam) - covered, spread over, filled

• द्वात्रिंशत् (dvātriṁśat) - thirty-two

• दशनान्वितम् (daśanānvitam) - endowed with teeth, having teeth

Words meanings and morphology

प्राणापानप्रवाहाढ्यम् (prāṇāpānapravāhāḍhyam) - abundant with the currents of prāṇa and apāna; having the flow of prāṇa and apāna

(adjective)

Accusative, masculine, singular of prāṇāpānapravāhāḍhya

prāṇāpānapravāhāḍhya - full of the currents of prāṇa and apāna

Compound type : bahuvrīhi (prāṇa+apāna+pravāha+āḍhya)

• prāṇa – life-breath, vital air
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: an (class 2)
• apāna – downward-moving breath, one of the five vital airs
  noun (masculine)
  Prefix: apa
  Root: an (class 2)
• pravāha – flow, current, stream
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: vah (class 1)
• āḍhya – rich, wealthy, full of, abundant
  adjective (masculine)

Note: Modifies an implicit noun (e.g., 'being' or 'puruṣa').

द्रव्यैः (dravyaiḥ) - by substances, with materials

(noun)

Instrumental, neuter, plural of dravya

dravya - substance, material, thing

इव (iva) - as if, like, as

(indeclinable)

विनिर्मितम् (vinirmitam) - made, fashioned, constructed

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vinirmita

vinirmita - made, constructed, fashioned

Past Passive Participle

Derived from verb root 'mā' (to measure, to make) with prefixes 'vi' and 'nir'.

Prefixes: vi+nir

Root: mā (class 3)

Note: Functions as an adjective here, modifying an implicit noun.

रोमकोटिभिः (romakoṭibhiḥ) - by tens of millions of hairs, with countless hairs

(noun)

Instrumental, feminine, plural of romakoṭi

romakoṭi - ten million hairs, countless hairs

Compound type : tatpuruṣa (roman+koṭi)

• roman – hair
  noun (neuter)
• koṭi – ten million, multitude, extreme point
  noun (feminine)

आकीर्णम् (ākīrṇam) - covered, spread over, filled

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ākīrṇa

ākīrṇa - covered, filled, spread over

Past Passive Participle

Derived from verb root 'kṛ' (to strew, scatter) with prefix 'ā'.

Prefix: ā

Root: kṛ (class 6)

Note: Functions as an adjective here, modifying an implicit noun.

द्वात्रिंशत् (dvātriṁśat) - thirty-two

(numeral)

Compound type : dvandva or karmadhāraya-like (dvi+triṃśat)

• dvi – two
  numeral
• triṃśat – thirty
  numeral (feminine)

Note: Functions as an adjective with daśana.

दशनान्वितम् (daśanānvitam) - endowed with teeth, having teeth

(adjective)

Accusative, masculine, singular of daśanānvita

daśanānvita - endowed with teeth, possessing teeth

Compound type : tatpuruṣa or bahuvrīhi (daśana+anvita)

• daśana – tooth
  noun (masculine)
  Root: daṃś (class 1)
• anvita – accompanied by, joined with, endowed with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from verb root 'i' (to go) with prefix 'anu'.
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

Note: Modifies an implicit noun (e.g., 'being' or 'puruṣa').