योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-44, verse-39

त्रिस्थूणं पञ्चदैवत्यमधश्चरणलाञ्छितम् ।
पञ्चभागं नवद्वारं त्वग्लेपमसृणाङ्गकम् ॥ ३९ ॥

tristhūṇaṃ pañcadaivatyamadhaścaraṇalāñchitam ,
pañcabhāgaṃ navadvāraṃ tvaglepamasṛṇāṅgakam 39

39. tristhūṇam pañcadaivatyam adhaḥ caraṇalāñchitam
pañcabhāgam navadvāram tvaglepam asṛṇāṅgakam

39. tristhūṇam pañcadaivatyam adhaḥ caraṇalāñchitam
pañcabhāgam navadvāram tvaglepam asṛṇāṅgakam

39. Possessing three pillars, associated with five deities, and marked by feet below. It has five sections, nine doors, and its limbs are smooth from a coating of skin.

Words meanings summery:

• त्रिस्थूणम् (tristhūṇam) - having three pillars/supports

• पञ्चदैवत्यम् (pañcadaivatyam) - having five deities, relating to five deities

• अधः (adhaḥ) - below, downward, beneath

• चरणलाञ्छितम् (caraṇalāñchitam) - marked with feet, having the sign of feet

• पञ्चभागम् (pañcabhāgam) - having five parts/divisions

• नवद्वारम् (navadvāram) - having nine doors/openings

• त्वग्लेपम् (tvaglepam) - having a coating of skin, smeared with skin

• असृणाङ्गकम् (asṛṇāṅgakam) - having smooth limbs

Words meanings and morphology

त्रिस्थूणम् (tristhūṇam) - having three pillars/supports

(adjective)

Accusative, masculine, singular of tristhūṇa

tristhūṇa - having three pillars/supports

Compound type : bahuvrīhi (tri+sthūṇa)

• tri – three
  numeral
• sthūṇa – pillar, post, support
  noun (masculine)

Note: Modifies an implicit noun.

पञ्चदैवत्यम् (pañcadaivatyam) - having five deities, relating to five deities

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pañcadaivatya

pañcadaivatya - pertaining to five deities, having five deities as its own

Formed by adding -ya suffix to pañcadaivata, indicating relation or possession.

Compound type : tatpuruṣa or bahuvrīhi (pañcan+daivata)

• pañcan – five
  numeral
• daivata – divine, belonging to a deity; a deity
  noun (neuter)
  Root: div (class 4)

Note: Modifies an implicit noun.

अधः (adhaḥ) - below, downward, beneath

(indeclinable)

Note: Adverbial.

चरणलाञ्छितम् (caraṇalāñchitam) - marked with feet, having the sign of feet

(adjective)

Accusative, masculine, singular of caraṇalāñchita

caraṇalāñchita - marked with feet/legs

Compound type : tatpuruṣa or bahuvrīhi (caraṇa+lāñchita)

• caraṇa – foot, leg; action, conduct
  noun (masculine)
  Root: car (class 1)
• lāñchita – marked, branded, characterized by
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'lāñch' (to mark, stamp).
  Root: lāñch (class 10)

Note: Modifies an implicit noun.

पञ्चभागम् (pañcabhāgam) - having five parts/divisions

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pañcabhāga

pañcabhāga - having five parts/divisions

Compound type : bahuvrīhi (pañcan+bhāga)

• pañcan – five
  numeral
• bhāga – part, share, division
  noun (masculine)
  Root: bhaj (class 1)

Note: Modifies an implicit noun.

नवद्वारम् (navadvāram) - having nine doors/openings

(adjective)

Accusative, masculine, singular of navadvāra

navadvāra - having nine doors/openings

Compound type : bahuvrīhi (navan+dvāra)

• navan – nine
  numeral
• dvāra – door, gate, opening
  noun (neuter)
  Root: vṛ (class 5)

Note: Modifies an implicit noun.

त्वग्लेपम् (tvaglepam) - having a coating of skin, smeared with skin

(noun)

Accusative, masculine, singular of tvaglepa

tvaglepa - a coating/smearing of skin

Compound type : tatpuruṣa (tvac+lepa)

• tvac – skin, hide
  noun (feminine)
  Root: tvac (class 1)
• lepa – smearing, coating, anointing
  noun (masculine)
  Root: lip (class 6)

Note: It refers to the 'skin-coating' itself, which makes the limbs smooth. Grammatically, it functions as a predicate adjective, or an appositional noun to the implicit object being described.

असृणाङ्गकम् (asṛṇāṅgakam) - having smooth limbs

(adjective)

Accusative, masculine, singular of asṛṇāṅgaka

asṛṇāṅgaka - having smooth limbs/body parts

Compound type : bahuvrīhi (asṛṇa+aṅgaka)

• asṛṇa – smooth, soft, not rough
  adjective (masculine)
• aṅgaka – limb, small limb, body part
  noun (neuter)
  Diminutive or pleonastic suffix -ka.

Note: Modifies an implicit noun.