योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-44, verse-16

मनः संपद्यते लोलं कलनाकलनोन्मुखम् ।
कलयन्ती मनःशक्तिरादौ भावयति क्षणात् ॥ १६ ॥

manaḥ saṃpadyate lolaṃ kalanākalanonmukham ,
kalayantī manaḥśaktirādau bhāvayati kṣaṇāt 16

16. manaḥ sampadyate lolam kalana-ākalanā-unmukham
kalayantī manaḥ-śaktiḥ ādau bhāvayati kṣaṇāt

16. manaḥ lolam kalana-ākalanā-unmukham sampadyate.
kalayantī manaḥ-śaktiḥ ādau kṣaṇāt bhāvayati.

16. The mind (manas) becomes restless, inclined towards conceptualization and calculation (kalana). The mind's (manas) conceptualizing power (śakti) first immediately conceives [this].

Words meanings summery:

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, consciousness (manas)

• सम्पद्यते (sampadyate) - becomes, arises, happens

• लोलम् (lolam) - restless, unsteady, agitated, tremulous

• कलन-आकलना-उन्मुखम् (kalana-ākalanā-unmukham) - intent on conceptualization and calculation/comprehension

• कलयन्ती (kalayantī) - conceptualizing, calculating

• मनः-शक्तिः (manaḥ-śaktiḥ) - the power (śakti) of the mind (manas)

• आदौ (ādau) - first, at the beginning

• भावयति (bhāvayati) - manifests, conceives, causes to be, creates

• क्षणात् (kṣaṇāt) - in an instant, immediately, quickly

Words meanings and morphology

मनः (manaḥ) - mind, intellect, consciousness (manas)

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, consciousness (manas)

सम्पद्यते (sampadyate) - becomes, arises, happens

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of sam-pad

present tense, middle voice

3rd person singular, present indicative, middle voice (ātmanepada) of prefixed root `sam-pad`

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

लोलम् (lolam) - restless, unsteady, agitated, tremulous

(adjective)

Nominative, neuter, singular of lola

lola - moving, restless, agitated, unsteady, greedy

Derived from √lul

Root: lul (class 1)

Note: Agrees with `manaḥ`

कलन-आकलना-उन्मुखम् (kalana-ākalanā-unmukham) - intent on conceptualization and calculation/comprehension

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kalana-ākalanā-unmukha

kalana-ākalanā-unmukha - inclined towards/intent on conceptualization and calculation

Compound adjective modifying `manaḥ`

Compound type : Tatpurusha (kalana-ākalanā+unmukha)

• kalana – conceptualization, counting, calculating, comprehending (kalana)
  noun (neuter)
  Derived from √kal
  Root: kal (class 10)
• ākalana – comprehension, calculation, ascertaining
  noun (neuter)
  Derived from ā-√kal
  Prefix: ā
  Root: kal (class 10)
• unmukha – facing towards, attentive to, intent on
  adjective (masculine)
  Derived from ud-√mukh
  Prefix: ud
  Root: mukh (class 1)

Note: Agrees with `manaḥ`

कलयन्ती (kalayantī) - conceptualizing, calculating

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kalayantī

kalayat - calculating, conceptualizing, comprehending

Present Active Participle

Feminine nominative singular of present active participle of √kal (causative stem `kalaya-`)

Root: kal (class 10)

Note: Agrees with `manaḥ-śaktiḥ`

मनः-शक्तिः (manaḥ-śaktiḥ) - the power (śakti) of the mind (manas)

(noun)

Nominative, feminine, singular of manaḥ-śakti

manaḥ-śakti - the power (śakti) of the mind (manas), mental faculty

Compound type : Tatpurusha (manas+śakti)

• manas – mind, intellect (manas)
  noun (neuter)
• śakti – power, energy, capability (śakti)
  noun (feminine)
  Root: śak (class 5)

आदौ (ādau) - first, at the beginning

(noun)

Locative, masculine, singular of ādi

ādi - beginning, first, etc.

भावयति (bhāvayati) - manifests, conceives, causes to be, creates

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū

causative, present tense

3rd person singular, present indicative, active voice (parasmaipada) of causative stem `bhāvaya-`

Root: bhū (class 1)

क्षणात् (kṣaṇāt) - in an instant, immediately, quickly

(indeclinable)

Ablative singular of `kṣaṇa` used adverbially

Note: Adverbial use of ablative singular