योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-44, verse-31

बुद्धिसत्त्वबलोत्साहविज्ञानैश्वर्यसंस्थितः ।
स एव भगवान्ब्रह्मा सर्वलोकपितामहः ॥ ३१ ॥

buddhisattvabalotsāhavijñānaiśvaryasaṃsthitaḥ ,
sa eva bhagavānbrahmā sarvalokapitāmahaḥ 31

31. buddhi-sattva-bala-utsāha-vijñāna-aiśvarya-saṃsthitaḥ
saḥ eva bhagavān brahmā sarva-loka-pitāmahaḥ

31. saḥ eva bhagavān brahmā sarva-loka-pitāmahaḥ buddhi-sattva-bala-utsāha-vijñāna-aiśvarya-saṃsthitaḥ.

31. He, the divine (bhagavān) Brahmā, the grandfather of all worlds, is indeed established in intellect, the quality of purity (sattva), strength, enthusiasm, knowledge, and supreme power (aiśvarya).

Words meanings summery:

• बुद्धि-सत्त्व-बल-उत्साह-विज्ञान-ऐश्वर्य-संस्थितः (buddhi-sattva-bala-utsāha-vijñāna-aiśvarya-saṁsthitaḥ) - established in intellect, purity, strength, enthusiasm, knowledge, and supreme power (established in intellect, goodness, strength, enthusiasm, knowledge, and sovereignty)

• सः (saḥ) - he (he, that)

• एव (eva) - indeed (indeed, only, just, exactly)

• भगवान् (bhagavān) - the divine (divine, adorable, worshipful, blessed one)

• ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator deity) (the creator god Brahmā)

• सर्व-लोक-पितामहः (sarva-loka-pitāmahaḥ) - grandfather of all worlds (grandfather of all worlds, progenitor of all beings)

Words meanings and morphology

बुद्धि-सत्त्व-बल-उत्साह-विज्ञान-ऐश्वर्य-संस्थितः (buddhi-sattva-bala-utsāha-vijñāna-aiśvarya-saṁsthitaḥ) - established in intellect, purity, strength, enthusiasm, knowledge, and supreme power (established in intellect, goodness, strength, enthusiasm, knowledge, and sovereignty)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of buddhi-sattva-bala-utsāha-vijñāna-aiśvarya-saṃsthita

buddhi-sattva-bala-utsāha-vijñāna-aiśvarya-saṁsthita - endowed with or established in intellect, goodness, strength, enthusiasm, knowledge, and sovereignty

Compound type : bahuvrīhi (buddhi+sattva+bala+utsāha+vijñāna+aiśvarya+saṃsthita)

• buddhi – intellect, understanding, perception, reason
  noun (feminine)
  From root budh (to know, perceive)
  Root: budh (class 1)
• sattva – goodness, purity, essence, reality, existence, courage
  noun (neuter)
  From root as (to be, exist)
  Root: as (class 2)
• bala – strength, power, force, might
  noun (neuter)
• utsāha – enthusiasm, energy, perseverance, effort
  noun (masculine)
  From prefix ut- and root sah (to be able, endure)
  Prefix: ut
  Root: sah (class 1)
• vijñāna – knowledge, discernment, understanding, empirical knowledge
  noun (neuter)
  From prefix vi- and root jñā (to know)
  Prefix: vi
  Root: jñā (class 9)
• aiśvarya – sovereignty, supremacy, dominion, power, wealth
  noun (neuter)
  From īśvara (lord, master) + suffix -ya (abstract noun)
• saṃsthita – placed, situated, established, composed of, endowed with
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from prefix sam- and root sthā (to stand)
  Prefix: sam
  Root: sthā (class 1)

Note: This is a Bahuvrīhi compound, describing Brahmā.

सः (saḥ) - he (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Masculine singular nominative form of tad

Note: Refers to Brahmā.

एव (eva) - indeed (indeed, only, just, exactly)

(indeclinable)

Note: Emphasizes the preceding word.

भगवान् (bhagavān) - the divine (divine, adorable, worshipful, blessed one)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - divine, adorable, worshipful, blessed, fortunate, prosperous

Nom. sing. masc. of bhagavat (possessive suffix -vat)

Root: bhaj (class 1)

Note: Refers to Brahmā.

ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator deity) (the creator god Brahmā)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator god), sacred utterance, ultimate reality

Nom. sing. masc. of brahman (with long ā indicating masculine nominative of n-stem)

Root: bṛh (class 1)

Note: The creator deity.

सर्व-लोक-पितामहः (sarva-loka-pitāmahaḥ) - grandfather of all worlds (grandfather of all worlds, progenitor of all beings)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarva-loka-pitāmaha

sarva-loka-pitāmaha - grandfather of all worlds, progenitor of all beings

Compound type : tatpuruṣa (sarva+loka+pitāmaha)

• sarva – all, every, whole, complete
  adjective
• loka – world, realm, people, universe
  noun (masculine)
  From root lok (to see, perceive)
  Root: lok (class 10)
• pitāmaha – paternal grandfather, great ancestor
  noun (masculine)

Note: Predicative nominative referring to Brahmā.